1
00:02:17,090 --> 00:02:19,050
Gaano kakulit...

2
00:02:25,470 --> 00:02:31,440
ISANG WEREWOLF BOY

3
00:02:34,440 --> 00:02:37,110
Patayin ang TV.
Nakaka-distract

4
00:02:37,110 --> 00:02:38,570
pinapanood ko ito

5
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
May balita ba kay Eun-ju?

6
00:02:39,780 --> 00:02:44,120
Tumawag siya kahapon
Sabi niya miss ka na niya

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,660
Hindi niya kayang sabihin sa akin ang sarili niya?

8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
Gabi na dito
kapag tumatawag siya

9
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
Hinala ko may bago siyang boyfriend

10
00:02:52,750 --> 00:02:57,260
ano? Sa Korea?
Dapat ay pinagmasdan mo siya

11
00:02:57,260 --> 00:03:02,140
Mabuting Diyos,
makinig kayo sa inyong sarili

12
00:03:02,220 --> 00:03:09,890
Siya ay 19
Magde-date daw siya

13
00:03:11,650 --> 00:03:12,730
Hello?

14
00:03:12,810 --> 00:03:13,770
Oo

15
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Doon ba nakatira si Mrs. Kim Suni?

16
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
tama yan

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,150
Pwede ko ba siyang makausap, please?

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,650
Isang sandali, pakiusap

19
00:03:21,030 --> 00:03:23,950
Lola, may tawag
para sa iyo mula sa Korea

20
00:03:24,280 --> 00:03:25,330
Dapat ay si Eun-ju

21
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
Hi, syota!

22
00:03:31,420 --> 00:03:34,540
Ikaw ba si Mrs. Kim Suni?

23
00:03:35,340 --> 00:03:39,510
Siya ito

24
00:03:51,940 --> 00:03:54,520
nakikita ko...
salamat po

25
00:04:06,330 --> 00:04:08,870
Sino ito?

26
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
Tungkol saan ito?

27
00:04:18,090 --> 00:04:22,630
Kailangan kong pumunta ng Korea

28
00:04:40,190 --> 00:04:41,440
Gran!

29
00:04:45,950 --> 00:04:47,910
Maniniwala ka ba
Nakakuha ako ng C sa aking midterm?

30
00:04:48,160 --> 00:04:55,330
Gumagamit ang mga propesor ko ng ganoong karangyang wika
hindi man lang sila Korean

31
00:04:55,580 --> 00:05:02,260
Ang susi ay gawin ito nang paulit-ulit
Ganyan ka matututo ng kahit ano

32
00:05:05,680 --> 00:05:06,930
- Hello?
- Hi, nanay

33
00:05:07,050 --> 00:05:09,640
- Nakilala mo ba siya?
- Nasa kotse kami ngayon

34
00:05:09,760 --> 00:05:10,890
Nasaan ka na?

35
00:05:12,100 --> 00:05:16,980
Gangwon-do, Hwacheon-gun,
Do...gae...

36
00:05:16,980 --> 00:05:18,440
- Nasaan na yun?
- Dogye...

37
00:05:18,440 --> 00:05:20,190
Ilagay si gran sa telepono

38
00:05:20,270 --> 00:05:22,940
Okay.
lola?

39
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
Hi, ako ito

40
00:05:27,030 --> 00:05:32,330
Maganda ang byahe ko, kumain ng maayos,
at hindi ko nakalimutan ang aking mga tabletas

41
00:05:32,330 --> 00:05:35,790
Dapat hinayaan mo si Eun-ju
alagaan mo

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,620
Walang gulo

43
00:05:37,620 --> 00:05:41,500
Gawin mo lang ang benta
at umuwi agad

44
00:05:43,840 --> 00:05:47,300
Dito ka ba nakatira dati?

45
00:05:48,140 --> 00:05:51,640
Oo, panandalian lang

46
00:05:54,640 --> 00:05:59,060
Parang ang creepy ngayon
Parang haunted house

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,810
Isang haunted house?

48
00:06:03,150 --> 00:06:09,200
Ganyan din naman noon
Isang lugar na akma para sa isang halimaw

49
00:06:11,160 --> 00:06:12,950
Ilang taon ka na?

50
00:06:16,000 --> 00:06:18,460
Noong mga kasing edad mo ako

51
00:06:19,380 --> 00:06:21,590
Noong kasing ganda mo ako

52
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Noon...

53
00:06:31,800 --> 00:06:40,690
47 taon na ang nakalipas

54
00:07:55,720 --> 00:07:56,890
Tahimik!

55
00:08:40,600 --> 00:08:43,140
Grabe ang pakiramdam ko
sa pag-abala sa iyo ng ganito

56
00:08:43,140 --> 00:08:45,190
- Ito ay walang problema
- Maraming salamat

57
00:08:45,310 --> 00:08:47,230
salamat po

58
00:08:47,650 --> 00:08:48,940
Umalis ka na, Suni

59
00:08:52,190 --> 00:08:54,660
Ikaw dapat ang mas bata

60
00:08:56,110 --> 00:08:59,080
Ibaba mo yan, sweetheart
Dapat kang magpahinga

61
00:08:59,330 --> 00:09:00,490
ayos lang ako

62
00:09:01,200 --> 00:09:02,830
Iyon lang, kung gayon

63
00:09:03,540 --> 00:09:06,830
Hay naku, ang bigat naman niyan

64
00:09:07,000 --> 00:09:10,210
Dapat mag-ingat ang mga kapitbahay
para sa isa't isa

65
00:09:11,300 --> 00:09:12,840
Tama lang

66
00:09:12,840 --> 00:09:16,970
Tumigil ka sa pagtakbo, Dong-seok
Sisirain mo yan

67
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
Ang ganda ng bahay!

68
00:09:21,270 --> 00:09:25,600
Hoy, halika at bigyan mo kami ng kamay dito

69
00:09:28,520 --> 00:09:31,820
Hayaan mong makuha ko yan
Huwag mo siyang pansinin

70
00:09:36,030 --> 00:09:40,370
Ano sa tingin mo? Maraming sariwang hangin,
hindi rin naman ganoon kalala ang bahay

71
00:09:41,410 --> 00:09:44,120
Nasa lugar din ang summer house ko

72
00:09:44,200 --> 00:09:49,250
Masyadong mataas ang bakod,
kaya inalis ko na

73
00:09:49,330 --> 00:09:53,550
salamat po
tuluyan na akong baon sa utang...

74
00:09:53,550 --> 00:09:57,010
- Tigilan mo na, nanay
- Ano ang problema?

75
00:09:57,340 --> 00:09:58,550
Yan ang bola ko

76
00:09:58,550 --> 00:10:00,220
- Mag-ingat
- Tingnan mo! Isang pantog ng baboy

77
00:10:00,390 --> 00:10:02,930
Bakit hindi ka pumasok sa loob, Suni?

78
00:10:05,020 --> 00:10:08,940
Kung hindi dahil sayo,
ito ay magdadala sa amin ng isang walang hanggan

79
00:10:08,940 --> 00:10:12,820
- Huwag mong banggitin
- Mangyaring tulungan ang iyong sarili

80
00:10:13,070 --> 00:10:15,900
Mga sweetheart, sinabi mo bang 'salamat'?

81
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- Salamat
- Salamat

82
00:10:18,450 --> 00:10:21,740
Dong-seok at Dong-mi,
nagpasalamat ka ba kay Mrs. Kim sa pagkain?

83
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
- Salamat
- Salamat

84
00:10:23,080 --> 00:10:25,410
Kalahati ng pagkain?

85
00:10:25,500 --> 00:10:28,670
Nasa labas ng bayan si Mr. Kim?

86
00:10:32,960 --> 00:10:35,420
Namatay siya 2 years ago

87
00:10:36,260 --> 00:10:40,340
Gumagawa ako ng kaunting proofreading
alagaan mo ang mga babae

88
00:10:43,140 --> 00:10:49,100
Dapat kong imbitahan ang iba pang mga kapitbahay
para kumustahin

89
00:10:49,350 --> 00:10:54,610
Ngunit ito ang buong nayon
Kami lang ni Dong-seok

90
00:10:55,070 --> 00:11:00,360
At may isang babae na nakatira sa amin
pero bihira na namin siyang makita

91
00:11:00,450 --> 00:11:04,410
5 years na ako dito

92
00:11:04,620 --> 00:11:07,120
at ito ang unang pagkakataon
Nandito na ako sa loob ng bahay na ito

93
00:11:07,500 --> 00:11:12,420
Ilang kwarto ang mayroon?
May telepono ka rin

94
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Walang nakatira dito bago tayo?

95
00:11:14,800 --> 00:11:15,710
Well,

96
00:11:19,220 --> 00:11:23,260
may lalaking ito
pero hindi namin siya nakilala

97
00:11:23,260 --> 00:11:26,810
Medyo inilihim niya ang sarili niya
Halos hindi na nagsasalita

98
00:11:26,930 --> 00:11:31,520
At pagkatapos...
Sweetie, pwede pa ba akong magkaroon ng sopas?

99
00:11:31,940 --> 00:11:37,320
Pagkatapos, namatay siya sa atake sa puso
Iniwang hindi natuklasan nang ilang sandali, din

100
00:11:37,360 --> 00:11:44,370
Sa kamalig sa labas, itinago niya
coyote o lobo ng ilang uri

101
00:11:44,370 --> 00:11:45,530
Wow!

102
00:11:45,950 --> 00:11:51,000
Bakit siya...?
Para sa karne?

103
00:11:51,080 --> 00:11:55,170
Hindi, sa tingin ko ginawa niya
ilang uri ng pag-aaral sa kanila

104
00:11:55,670 --> 00:11:58,300
Maglalakad siya dala ang malalaking libro

105
00:11:58,420 --> 00:12:03,010
Anong mga magagandang babae ang mayroon ka!
Ang mga paaralan ay medyo malayo

106
00:12:03,510 --> 00:12:08,350
Pupunta ang maliit sa Taeryeong Elementary
at ang mas matanda...

107
00:12:09,810 --> 00:12:12,850
Jeonghwa Girls' High School, tama ba?

108
00:12:15,060 --> 00:12:17,230
Hindi pumapasok si Suni sa paaralan

109
00:12:17,690 --> 00:12:23,280
I'm sorry hindi ako masyadong nakapaghanda
paano ito?

110
00:12:23,280 --> 00:12:25,700
Pakiusap, marami pa tayong pagkain

111
00:12:25,990 --> 00:12:29,790
May kukunin ako sa bakuran

112
00:12:31,370 --> 00:12:33,710
Malamig sa labas
Huwag masyadong mahaba

113
00:12:37,920 --> 00:12:44,720
Hindi talaga namin kayang bayaran ang malaking lugar na ito
ngunit kailangan naming lumipat para kay Suni

114
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
Giit ng doktor niya

115
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
Anong meron sa kanya?

116
00:12:50,720 --> 00:12:53,730
Ito ang kanyang baga

117
00:12:53,940 --> 00:12:58,730
Nag-aaral siya sa bahay para sa kanyang diploma

118
00:12:59,360 --> 00:13:05,070
Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon
Nakita ko ang ngiti sa mukha niya

119
00:13:05,200 --> 00:13:07,490
Wala rin siyang kaibigan

120
00:13:07,490 --> 00:13:08,660
honey...

121
00:13:09,120 --> 00:13:15,210
Kawawang maliit na bagay...
No wonder kasing putla siya ng multo

122
00:13:15,250 --> 00:13:20,090
Hindi big deal yun
Hindi pa ako nakakatapak sa isang paaralan sa buong buhay ko

123
00:13:21,170 --> 00:13:24,260
Kanino yung slimeball kanina?

124
00:13:24,510 --> 00:13:27,300
Anak siya ng yumao ko
kasosyo sa negosyo ng asawa

125
00:13:28,090 --> 00:13:30,100
- Kaya, hindi isa sa iyo?
- Hindi

126
00:13:30,220 --> 00:13:34,940
alam ko na!
Mukha siyang masamang tao

127
00:13:34,940 --> 00:13:38,940
Pagmamasid sa mga matatandang nagtatrabaho
sa kanyang mga kamay sa kanyang mga bulsa

128
00:13:38,940 --> 00:13:40,570
Ano ang ginagawa ng slimeball dito?

129
00:13:41,480 --> 00:13:43,900
Ito ay ang slimeball
na nakuha namin ang lugar na ito

130
00:14:15,680 --> 00:14:20,360
Dalawa lang pamilya sa buong village!
Mukhang mabait naman sila

131
00:14:20,610 --> 00:14:26,150
Iiwan kong bukas ang bintana
at paandarin ang pugon

132
00:14:27,150 --> 00:14:28,030
Ang gamot mo?

133
00:14:28,030 --> 00:14:29,820
Kinuha lang

134
00:14:30,490 --> 00:14:32,160
- Kamusta ang amoy?
- Grabe

135
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
- Alikabok?
- Hindi ko alam

136
00:14:33,830 --> 00:14:40,540
Bukas, ibibigay ko ang lugar
isang masusing scrub pababa

137
00:14:41,040 --> 00:14:42,340
Magpahinga ka na

138
00:14:43,420 --> 00:14:46,880
Sa tingin ko gagawin ko, sinta

139
00:14:57,100 --> 00:14:59,690
Liwanag ng buwan Mapanglaw
Huwag hawakan! - Kim Suni

140
00:15:29,670 --> 00:15:32,390
Madilim na anino sa loob ng walang kabuluhang pagkatao
Mabubulok at mapahamak

141
00:15:32,470 --> 00:15:33,970
I-drop patay, walang silbi hindi wasto!

142
00:16:01,410 --> 00:16:06,340
gumising ka na!
May kung ano sa labas

143
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
Gumising ka, Sun-ja

144
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
Nay, hindi ako pababayaan ni Suni!

145
00:18:07,540 --> 00:18:09,960
Mabuting Panginoon!
Suni? Ikaw ba yan?

146
00:18:10,750 --> 00:18:14,260
Saan galing yun?
Nasaan ang ate mo?

147
00:18:14,550 --> 00:18:17,220
Doon, nanay

148
00:18:19,090 --> 00:18:22,220
- Diyos ko, anong nangyari?
- Bakit hindi mo ako ginising?

149
00:18:22,310 --> 00:18:26,060
Anong ginagawa mo sa labas?

150
00:18:26,060 --> 00:18:28,560
nasaktan ka ba Dito?

151
00:18:30,310 --> 00:18:33,530
Nakakakilabot!
Dapat tinawag mo ako

152
00:18:33,610 --> 00:18:38,150
Dapat ay isang ligaw na lobo
Okay lang ba siya?

153
00:18:38,490 --> 00:18:41,570
Isang scratch lang

154
00:18:41,570 --> 00:18:47,660
- Nagluto ako ng patatas kaninang umaga
- Oh, hindi mo dapat gawin!

155
00:18:47,910 --> 00:18:50,710
Sigurado akong hindi na ito babalik
Magandang araw po

156
00:18:54,500 --> 00:18:59,760
Iwanan mo na yan, honey
Mas gusto kong mag-aral ka

157
00:18:59,760 --> 00:19:02,640
at kunin ang iyong diploma,
kung gusto mong pumunta sa America

158
00:19:02,640 --> 00:19:04,140
Nanay...?

159
00:19:04,600 --> 00:19:05,810
Oo?

160
00:19:07,730 --> 00:19:08,940
Tingnan mo

161
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
ano yun?

162
00:19:13,110 --> 00:19:15,690
Mabuting Panginoon! Mr. Jeong!

163
00:19:16,690 --> 00:19:18,280
Manahimik ka

164
00:19:22,620 --> 00:19:24,280
Yan ba yung nakita mo kagabi?

165
00:19:24,870 --> 00:19:27,370
Maaaring ito ay. hindi ako sigurado

166
00:19:30,460 --> 00:19:31,620
umalis ka na

167
00:19:33,710 --> 00:19:35,960
Shoo! Shoo!

168
00:19:45,890 --> 00:19:47,180
Halika dito

169
00:19:56,020 --> 00:19:58,440
Lumabas ka, halika

170
00:20:05,070 --> 00:20:07,120
Ito ay isang tao

171
00:20:08,080 --> 00:20:09,330
sino ka ba

172
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Gusto mo ito?

173
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Nanay!

174
00:20:23,340 --> 00:20:26,720
Okay... Eto, kunin mo

175
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
Ano ang amoy na ito?

176
00:20:44,950 --> 00:20:49,370
Gusto mo pa? Oo?

177
00:20:49,450 --> 00:20:52,500
Ano ang ginagawa mo, nanay?
Sabihin mo lang na umalis siya

178
00:20:52,500 --> 00:20:54,080
Okay lang, sweetheart

179
00:21:14,640 --> 00:21:16,350
Bakit hindi siya pupunta?

180
00:21:16,400 --> 00:21:17,690
Hindi siya makapagsalita?

181
00:21:17,810 --> 00:21:20,900
I think naiintindihan naman niya

182
00:21:20,900 --> 00:21:25,780
Isa lang siyang padyak
Ipagtabuyan mo na lang siya

183
00:21:25,780 --> 00:21:32,120
Hindi alam ang pangalan, hindi natukoy ang edad...
Damn!

184
00:21:32,660 --> 00:21:35,580
Mayroon ka bang panghahasa ng lapis?

185
00:21:35,670 --> 00:21:38,580
Ano ang gagawin mo sa kanya?

186
00:21:38,960 --> 00:21:43,460
Upang maging tapat,
wala tayong magagawa

187
00:21:45,380 --> 00:21:49,180
Sinasabi nila na mayroong 60,000 mga bata
naulila sa digmaan

188
00:21:49,890 --> 00:21:53,140
Mukha siyang 17 or 18

189
00:21:53,350 --> 00:21:56,390
Hindi papasukin ang mga orphanage
mga kabataang tulad niya

190
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
May hiwa ba iyon sa mukha niya?

191
00:21:59,940 --> 00:22:04,610
Jeez! Anong meron sa kanya?
Inaabuso ba siya noong bata pa siya?

192
00:22:04,610 --> 00:22:10,620
Hindi ba dapat isama mo siya
at tingnan ang bagay?

193
00:22:10,990 --> 00:22:14,950
Iyan ang trabaho natin pero
hihipan ng aking kapitan ang kanyang talukap

194
00:22:14,950 --> 00:22:18,040
Ilabas mo na lang siya

195
00:22:27,050 --> 00:22:31,680
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko
Maaari mo ba siyang alagaan pansamantala?

196
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Bakit ako dapat?

197
00:22:33,640 --> 00:22:37,940
Gaya nga ng sabi ko, meron
mga 60,000 na ulila sa digmaan

198
00:22:38,140 --> 00:22:43,150
Isang kopya ng application form,
3 kopya ng sertipiko ng paninirahan,

199
00:22:43,150 --> 00:22:47,070
- isang kopya ng sertipiko ng kita,
- Paumanhin, maaari kang magdahan-dahan?

200
00:22:47,360 --> 00:22:51,320
sertipiko ng pagbubuwis,
sertipiko para sa pagsuko ng pangangalaga,

201
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
ulat ng katayuan sa bata sa ilalim ng iyong pangangalaga

202
00:22:53,660 --> 00:22:57,500
Pero hindi ako ang guardian niya...

203
00:22:57,500 --> 00:23:01,500
- Kung gayon, dapat kang pumunta sa pulisya
- Pinadala ako ng pulis dito

204
00:23:01,500 --> 00:23:06,300
Sabihin mo lang na ikaw ang tagapag-alaga
at magdeklara ng pagsuko ng kustodiya

205
00:23:06,300 --> 00:23:08,840
Bakit siya pupunta sa ampunan
kung may guardian siya?

206
00:23:08,840 --> 00:23:12,970
Babae, paikot-ikot tayo

207
00:23:18,310 --> 00:23:25,190
Kung gayon, siyempre, mayroong isang mas madaling paraan

208
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
ano yun?

209
00:23:27,530 --> 00:23:29,860
Magkano binayad mo sa kanya?

210
00:23:30,200 --> 00:23:31,570
Limang daang dolyar

211
00:23:31,700 --> 00:23:36,540
Limang daang dolyar?
Anong magnanakaw!

212
00:23:39,870 --> 00:23:42,540
Kailangan muna natin siyang linisin

213
00:23:43,420 --> 00:23:47,800
...at durugin ang kanilang ambisyon
upang makipag-ugnayan sa mundo

214
00:23:48,380 --> 00:23:52,680
Sa kanyang pangunahing talumpati, ang direktor ng
Inihayag ng Central Intelligence Agency

215
00:23:52,680 --> 00:23:54,890
ang paglulunsad ng Anti-communism Center

216
00:23:54,970 --> 00:23:57,560
Kalimutan ang iyong mga pangarap
ng pagkuha sa mundo

217
00:23:59,060 --> 00:24:00,020
Ano ba naman?

218
00:24:00,100 --> 00:24:03,810
Sweetie, mahahanap mo ba
ilan sa mga lumang damit ni tatay?

219
00:24:04,440 --> 00:24:05,730
Ikaw, sumama ka sa akin

220
00:24:20,410 --> 00:24:26,170
Hoy! anong ginagawa mo
Para sa paliguan mo yan. Wag mong inumin yan

221
00:24:27,170 --> 00:24:29,630
Tumigil ka sa pag-ungol at hubarin mo ang iyong damit

222
00:24:29,710 --> 00:24:31,590
Halika na
Napakasama ng amoy!

223
00:24:31,630 --> 00:24:36,180
Hindi ka bata
Hindi ko dapat ginawa ito para sa iyo

224
00:24:36,640 --> 00:24:41,060
At least may decency ka
na humawak sa iyong pantalon

225
00:24:41,310 --> 00:24:45,100
Kukukusin ko ang likod mo
ngunit ang natitira ay nasa iyo

226
00:24:47,770 --> 00:24:50,570
Tulog ka na ba?

227
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
- Nasaan si nanay?
- Anong baho!

228
00:25:00,700 --> 00:25:05,290
Hoy, tara na!
Halika at maghapunan

229
00:25:05,920 --> 00:25:08,460
Pagkain, doon

230
00:25:16,590 --> 00:25:20,640
Oh, mahal...
Anong meron sa kanya?

231
00:25:28,560 --> 00:25:31,480
- Ang mahirap na bagay ay malamang na nagugutom...
- Ano ang gagawin mo sa kanya?

232
00:25:32,780 --> 00:25:37,490
Nakausap ko ang opisina ng county ngayon
Malapit na silang makipag-ugnayan

233
00:25:37,530 --> 00:25:40,370
At hanggang doon?

234
00:25:42,450 --> 00:25:50,840
Maraming koneksyon ang opisyal
Hindi dapat magtagal

235
00:25:51,000 --> 00:25:54,170
Paano kung aalagaan natin siya hanggang doon?

236
00:25:54,170 --> 00:25:55,340
ano?

237
00:25:55,720 --> 00:26:02,180
Ilang araw lang
Hindi pwedeng hindi na lang siya pansinin ngayon

238
00:26:02,850 --> 00:26:07,190
Mahal, ipinapangako ko sa iyo

239
00:26:09,900 --> 00:26:16,530
Maging mabuting bata ka
at matulog ka na, okay?

240
00:27:03,410 --> 00:27:06,290
Itigil ang paggawa ng mga nakakatawang ingay

241
00:27:06,830 --> 00:27:09,080
Hindi mo dapat gawin iyon sa gabi
Bumaba ka na

242
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Manwal sa pagsasanay ng aso

243
00:27:15,050 --> 00:27:19,760
Gaano katagal ang pag-unpack nito
kukunin?

244
00:27:21,260 --> 00:27:23,010
Mahal, masisira ang gana mo

245
00:27:23,720 --> 00:27:25,430
Hindi ako kumakain kasama siya

246
00:27:27,310 --> 00:27:29,810
Pupunta ako sa post office

247
00:27:30,310 --> 00:27:36,440
Babalik ka ba sa pag-aaral
anumang oras sa lalong madaling panahon?

248
00:27:39,450 --> 00:27:42,870
Sinusubukan kong hanapin ang aking mga libro
nasaan sila?

249
00:28:14,480 --> 00:28:15,980
umalis ka na

250
00:28:17,820 --> 00:28:19,240
Lumayo ka sa akin!

251
00:28:21,030 --> 00:28:23,990
Huwag ka nang lalapit

252
00:28:24,280 --> 00:28:25,870
Lumayo ka sa akin!
Hoy!

253
00:28:25,990 --> 00:28:27,660
Nanay!

254
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
Nanay!

255
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Gusto mo ba ito?

256
00:29:18,750 --> 00:29:19,880
may tao sa bahay?

257
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
Nag-unpack ka pa rin?

258
00:29:24,220 --> 00:29:27,340
Ito ang dahilan kung bakit kailangan mo ng isang lalaki
sa bahay

259
00:29:27,800 --> 00:29:29,010
Lumipat sa ibabaw

260
00:29:38,400 --> 00:29:43,440
Paano ba naman kasi naka-unpack ka pa
may 3 babae sa bahay?

261
00:29:44,450 --> 00:29:47,030
Ano pa ang ginagawa ng bagay na iyon dito

262
00:29:47,070 --> 00:29:49,830
Mangyaring umalis
Kailangan kong mag-aral

263
00:29:51,450 --> 00:29:55,790
Bakit kailangan mo ng diploma

264
00:29:56,920 --> 00:30:02,170
kapag ang kailangan mo lang malaman ay
paano magluto ng masarap na hapunan para sa akin?

265
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
- Huwag mo akong hawakan
- Wag kang ganyan

266
00:30:04,920 --> 00:30:12,010
Pupunta ako ng Seoul ng ilang araw
Paano ang isang maayos na paalam?

267
00:30:24,400 --> 00:30:27,660
ano ba naman

268
00:30:28,110 --> 00:30:29,530
Jeez!

269
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
Ikaw...

270
00:30:33,620 --> 00:30:35,080
Ikaw...

271
00:30:35,620 --> 00:30:37,410
Gapang!

272
00:30:42,800 --> 00:30:44,340
Salamat

273
00:30:55,680 --> 00:30:59,690
- Hindi ako makapunta sa pagkain
- Gumawa ng iyong paraan sa paligid

274
00:31:01,360 --> 00:31:05,110
Hoy, kanin ko yan!
Kalmado ka ba ng konti?

275
00:31:19,540 --> 00:31:22,380
Manwal sa pagsasanay ng aso

276
00:31:27,090 --> 00:31:28,920
Alam mo ba kung nasaan siya?

277
00:31:29,340 --> 00:31:30,510
Sino, Cheol-su?

278
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
Cheol-su?

279
00:31:32,090 --> 00:31:35,260
Nagpasya akong tawagan siya ng ganoon sa ngayon

280
00:31:35,850 --> 00:31:38,810
Nais ng iyong ama ang pangalang iyon para sa isang anak na lalaki,
Kung magkakaroon man tayo ng isang lalaki

281
00:31:39,020 --> 00:31:43,860
Pagkatapos, dumating si Sun-ja at
I felt guilty kahit hindi ko naman kasalanan

282
00:31:43,980 --> 00:31:45,730
So, nasaan siya?

283
00:31:45,860 --> 00:31:50,110
Hinatid siya ni Sun-ja sa labas
Maniniwala ka ba sa babaeng yun?

284
00:31:50,280 --> 00:31:54,120
Kakalipat lang namin
at nakipagkaibigan siya sa lahat

285
00:31:58,080 --> 00:31:59,330
Dong-seok!

286
00:32:01,620 --> 00:32:03,380
Hintayin mo ako

287
00:32:22,060 --> 00:32:23,400
Ang sungit mo

288
00:32:23,480 --> 00:32:24,730
Hindi, hindi

289
00:32:26,940 --> 00:32:31,110
Sasabihin ko kay lola na iniwan mo ako

290
00:32:31,400 --> 00:32:33,070
Hahayaan na natin siya pagkatapos nito

291
00:32:34,530 --> 00:32:35,320
Okay

292
00:32:40,410 --> 00:32:41,370
Home run!

293
00:32:41,410 --> 00:32:43,250
Hindi, iyon ay isang two-base hit

294
00:32:43,500 --> 00:32:47,420
Dong-mi, ikaw na ang susunod
Pagkatapos, Cheol-su

295
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
- Saan siya nagpunta?
- Doon

296
00:32:50,380 --> 00:32:52,260
Cheol-su!

297
00:32:52,260 --> 00:32:54,050
Wow, ang bilis niya

298
00:32:55,180 --> 00:32:57,470
Ihagis mo sa akin ang bola

299
00:32:58,560 --> 00:33:00,390
Ihagis mo ng husto

300
00:33:00,430 --> 00:33:02,100
Halika na

301
00:33:08,020 --> 00:33:10,230
Hindi mo maitatapon ng ganyan

302
00:33:10,570 --> 00:33:12,320
Bobo si Cheol-su

303
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
Guys!

304
00:33:17,700 --> 00:33:20,450
Bakit ayaw mo akong sagutin?

305
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Oh Diyos...

306
00:33:25,540 --> 00:33:26,790
Hindi mo ba ako narinig?

307
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
Ano ang mayroon ka sa iyong bulsa?

308
00:33:30,130 --> 00:33:33,800
Cheol-su, kapag sinabi kong 'wait,'

309
00:33:34,300 --> 00:33:35,720
huwag kumain

310
00:33:37,510 --> 00:33:38,930
pero teka, okay?

311
00:33:39,680 --> 00:33:41,310
Dito, w...

312
00:33:42,600 --> 00:33:43,390
...maghintay

313
00:33:43,390 --> 00:33:45,100
Anong ginagawa niya?

314
00:33:47,060 --> 00:33:48,520
Tingnan natin ang mga kambing

315
00:33:48,810 --> 00:33:51,650
- Mga kambing?
- Oo, kumakain sila ng papel

316
00:33:54,490 --> 00:34:01,660
Kapag sinabi kong 'wait,' wag kang kumain!
Dapat maghintay ka

317
00:34:02,370 --> 00:34:05,910
Huwag... kumain, nakuha mo ba?

318
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
Isang beses pa

319
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Sabi ko 'teka,' tanga ka!

320
00:34:12,380 --> 00:34:15,090
ano?
Anong gagawin mo?

321
00:34:15,510 --> 00:34:18,390
Hindi! Hoy! Hindi!

322
00:34:18,930 --> 00:34:22,810
Teka! Hindi. Teka!

323
00:34:32,190 --> 00:34:33,320
Teka!

324
00:34:34,610 --> 00:34:38,110
Tingnan mo ang ginawa mo?

325
00:34:40,160 --> 00:34:44,950
Mabuti ang ginawa mo
Maghintay ka ng ganyan, okay?

326
00:34:46,040 --> 00:34:50,710
Ngayon, kapag sinabi kong 'kumain,' kumain ka

327
00:34:51,170 --> 00:34:54,630
Kapag sinabi kong 'kumain,' kumain ng ganito

328
00:34:55,210 --> 00:34:56,220
Dito

329
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
Dito na tayo

330
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Teka

331
00:35:01,890 --> 00:35:03,220
hindi pa...

332
00:35:03,560 --> 00:35:04,890
hindi pa...

333
00:35:05,180 --> 00:35:09,060
Mabuti...

334
00:35:09,390 --> 00:35:12,230
Mabait na bata yan

335
00:35:12,440 --> 00:35:13,730
Ngayon handa na?

336
00:35:15,230 --> 00:35:16,400
Kumain

337
00:35:17,690 --> 00:35:19,150
Sabi ko 'kain'!

338
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
Sabi ko 'kain'!

339
00:35:22,570 --> 00:35:25,410
Kapag sinabi kong 'kumain,' kumain ka ng ganito

340
00:35:28,620 --> 00:35:30,500
Manahimik ka

341
00:35:30,620 --> 00:35:32,630
Ako dapat ang gumawa nito

342
00:35:35,630 --> 00:35:38,800
Magandang trabaho, Cheol-su

343
00:35:39,590 --> 00:35:42,300
Hindi ko ginagawa ito dahil gusto kita

344
00:35:42,390 --> 00:35:43,930
Gumagawa ako ng paraan

345
00:35:43,930 --> 00:35:45,680
para kumain kasama ka

346
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
Ngayon, isang beses pa

347
00:35:55,070 --> 00:36:00,530
Sino ang naglagay nito sa likod ng wardrobe?
ikaw ba yun?

348
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
hindi ko alam

349
00:36:06,370 --> 00:36:08,200
Akala ko hindi mo siya kasama kumain

350
00:36:08,200 --> 00:36:10,580
ayos lang. Tawagan mo siya

351
00:36:14,540 --> 00:36:15,790
Dong-mi? Dong-seok?

352
00:36:19,300 --> 00:36:20,670
Bantayan ang iyong mga plato

353
00:36:20,670 --> 00:36:21,800
Teka

354
00:36:28,390 --> 00:36:29,430
Kumain

355
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Teka

356
00:36:33,480 --> 00:36:35,310
Kumain. Paunti-unti

357
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
May mabait na bata

358
00:36:48,830 --> 00:36:51,210
ano? Tara kain na tayo

359
00:36:52,040 --> 00:36:55,170
...Nahuhulog ako sa walang katapusang ilalim
Kamatayan. kawalan ng pag-asa

360
00:37:01,130 --> 00:37:02,090
Hindi!

361
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
Teka, makulit ka!

362
00:37:05,550 --> 00:37:07,140
Teka!

363
00:37:11,560 --> 00:37:13,140
Magaling, Cheol-su

364
00:37:13,770 --> 00:37:16,150
Ngayon dumura ng ganito

365
00:37:21,190 --> 00:37:25,860
I-fold ito ng ganito
Nakikita mo?

366
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
Ilagay ito sa wardrobe
Magandang trabaho, Cheol-su

367
00:37:33,210 --> 00:37:37,540
...at itali ang dalawang dulo
Gumagawa ka ng mabuti

368
00:37:38,040 --> 00:37:42,380
Hindi pa ito magagawa ni Sun-ja
Mabilis kang matuto

369
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
Oo naman

370
00:37:57,350 --> 00:38:01,070
Kailan ka huling nagpagupit ng buhok?

371
00:38:03,820 --> 00:38:04,650
Tulog ka na ba?

372
00:38:04,650 --> 00:38:08,030
Pupunta tayo sa palengke
Humanda ka

373
00:38:08,820 --> 00:38:11,240
Pero hindi pa ako tapos

374
00:38:11,240 --> 00:38:13,750
Siya ay mukhang mahusay
Humanda ka na

375
00:38:13,830 --> 00:38:18,210
Cheol-su, babalik kami agad
Mayroong ilang mga kastanyas sa kusina

376
00:38:18,420 --> 00:38:19,840
Hindi, maghintay...

377
00:38:22,170 --> 00:38:26,930
- Nanay, maaari ba siyang sumama sa amin?
- Kung gusto mo

378
00:38:27,050 --> 00:38:27,760
Halika na

379
00:38:27,760 --> 00:38:33,850
Bakit naka-tsinelas ka?
Magsuot ng tamang sapatos. Magmadali!

380
00:38:34,730 --> 00:38:37,980
Anong tomboy!

381
00:38:39,770 --> 00:38:40,730
Lumipat sa ibabaw

382
00:38:41,860 --> 00:38:44,440
pupunta ako! Tadtarin, tadtarin

383
00:38:44,440 --> 00:38:47,700
Cheol-su! Ang sweater mo!

384
00:38:47,950 --> 00:38:50,320
Maaari ba akong makakuha ng ilang kendi?

385
00:38:50,450 --> 00:38:53,330
Hindi. Masama ito sa iyong ngipin

386
00:38:53,330 --> 00:38:55,450
Paano ito, kung gayon?

387
00:38:55,700 --> 00:38:59,830
May mangyaring takpan ang kanyang mga mata

388
00:39:11,890 --> 00:39:13,560
Kinukuha mo ba ako ng mga bagong tagapagsanay?

389
00:39:14,260 --> 00:39:18,560
Hindi, bagay para kay Cheol-su
Ano ang tingin mo sa mga ito?

390
00:39:19,390 --> 00:39:21,020
Seryoso?

391
00:39:21,310 --> 00:39:24,980
- Sila ay pantalon ng matatandang lalaki
- Cheol-su, mahal?

392
00:39:25,150 --> 00:39:26,990
Ano sa tingin mo?
Ang ganda, ha?

393
00:39:28,820 --> 00:39:30,200
Saan siya nagpunta?

394
00:39:30,490 --> 00:39:33,030
Nasa likod namin siya

395
00:39:33,030 --> 00:39:35,080
- Cheol-su!
- Cheol-su!

396
00:39:35,330 --> 00:39:36,370
Cheol-su!

397
00:39:36,500 --> 00:39:38,580
Kim Cheol-su!
Saan siya nagpunta?

398
00:39:41,040 --> 00:39:42,170
Nandiyan siya

399
00:39:45,210 --> 00:39:47,460
- Kunin ang iyong ina
- Ngunit mayroon akong pera

400
00:39:47,590 --> 00:39:49,930
Ayan tuloy

401
00:39:50,840 --> 00:39:55,850
At isa para sa maliit na bata dito

402
00:39:58,850 --> 00:40:01,810
Hoy, anong ginagawa mo?

403
00:40:01,980 --> 00:40:03,730
Kailangan mong magbayad bago ka kumain!

404
00:40:03,730 --> 00:40:07,230
Magbabayad siya
Ano ang sinisigawan mo sa kanya?

405
00:40:07,360 --> 00:40:08,940
Anak mo siya

406
00:40:09,530 --> 00:40:10,950
Gusto ko rin ng isa

407
00:40:11,530 --> 00:40:12,860
Makakakuha pa ba tayo ng dalawa?

408
00:40:13,990 --> 00:40:15,030
Sige mga anak

409
00:40:15,030 --> 00:40:18,200
Mayroon kang magagandang anak

410
00:40:18,620 --> 00:40:21,160
Mayroon akong dalawang babae at isang lalaki, sa aking sarili

411
00:40:21,540 --> 00:40:26,210
Darling, kailangan mong nguyain ang iyong pagkain

412
00:40:27,550 --> 00:40:28,880
- Eto na
- Salamat

413
00:40:28,880 --> 00:40:33,220
Huwag ka nang mag-take off ulit ng ganyan
Nakikinig ka ba sa akin?

414
00:40:33,390 --> 00:40:35,680
Hindi ka dapat gumala ng ganyan

415
00:41:17,390 --> 00:41:21,270
Sa tingin ko kailangan niyang magpatingin sa doktor

416
00:41:27,150 --> 00:41:32,690
Medyo namula siya at
nagkaroon ng ilang mga gasgas

417
00:41:33,280 --> 00:41:40,830
Ito lang ba ang medical facility sa paligid?
Sa tingin ko dapat ko siyang dalhin sa totoong ospital

418
00:41:40,990 --> 00:41:45,460
Kita mo, nahulog ang malaking bakal na sinag na ito
sa ibabaw niya

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,170
Lumabas ka

420
00:41:48,460 --> 00:41:51,960
- Ay, hindi ko sinasadya...
- Lumabas ka

421
00:41:52,130 --> 00:41:58,760
I'm so sorry, hindi ko sinasadya ang anumang kawalan ng respeto
Mali lang ang lumabas

422
00:41:58,970 --> 00:42:00,680
Umupo ka

423
00:42:01,140 --> 00:42:02,310
Tunay na ospital?

424
00:42:02,970 --> 00:42:06,140
At ako ay isang manloloko?
Nagpapatakbo ako ng isang mahusay na pagsasanay

425
00:42:06,270 --> 00:42:09,060
Naglilingkod ako sa komunidad na ito
mahigit 30...

426
00:42:11,020 --> 00:42:14,530
sa loob ng 30 buong taon...

427
00:42:22,620 --> 00:42:25,540
masama ba?

428
00:42:25,540 --> 00:42:31,500
Dalhin mo siya sa isang mas malaking ospital

429
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
Ito ay tinatawag na caramel

430
00:42:36,340 --> 00:42:38,590
Marami pa kami pero
kailangang maghintay hanggang bukas

431
00:42:39,010 --> 00:42:40,890
Bibigyan mo pa ba kami bukas?

432
00:42:41,050 --> 00:42:41,970
Oo naman

433
00:42:42,680 --> 00:42:45,730
- Kami ay pinatuyong persimmon sa bahay
- Ano yun?

434
00:42:45,980 --> 00:42:48,230
- Hindi mo alam kung ano ang pinatuyong persimmon?
- Ano ito?

435
00:42:48,560 --> 00:42:51,230
Ang pinatuyong persimmon ay pinatuyong persimmon

436
00:42:51,230 --> 00:42:53,480
Suni, sasama ka ba sa amin?

437
00:42:59,160 --> 00:43:02,740
Nakakainis ka!
saan ka pupunta

438
00:43:02,740 --> 00:43:04,870
Upang makita ang mga kambing
Nakakatakot talaga ang itsura nila

439
00:43:04,950 --> 00:43:07,120
- Ano ang iyong 100 metrong rekord?
- 20 segundo

440
00:43:08,330 --> 00:43:10,000
Cheol-su!

441
00:43:11,460 --> 00:43:13,130
Ito ay para sa iyo

442
00:43:15,710 --> 00:43:18,970
Ito ay isang beanstalk
Bigyan ito ng tubig at ito ay lalago

443
00:43:19,300 --> 00:43:23,050
- Madali kitang matalo
- Oo, tama

444
00:43:29,690 --> 00:43:32,440
Mahihirapan ka niyan

445
00:43:32,520 --> 00:43:34,230
ayos lang. Ito ay isang ginamit

446
00:43:35,230 --> 00:43:36,610
Kumuha ng iyong sarili!

447
00:43:39,070 --> 00:43:40,410
hindi yun. Tingnan mo

448
00:43:41,410 --> 00:43:43,740
Hindi, parang ganito

449
00:43:44,160 --> 00:43:45,700
- Tama, sis?
- Ano?

450
00:43:46,080 --> 00:43:47,160
Subukan mo

451
00:43:47,830 --> 00:43:49,580
Subukan ang ano?

452
00:43:49,620 --> 00:43:50,710
Halika na

453
00:43:58,010 --> 00:44:01,800
Para sa akin, parang...

454
00:44:11,020 --> 00:44:12,100
Huwag tumawa

455
00:44:12,230 --> 00:44:13,940
Paparating na si Mr. Jeong

456
00:44:22,660 --> 00:44:26,080
Hoy, natatawa ka ba?
Anong nakakatawa?

457
00:44:26,580 --> 00:44:28,910
Subukan mo ito pagkatapos
Halika na! Subukan mo!

458
00:44:34,170 --> 00:44:36,250
Cheol-su, ano ka ba!
Manahimik ka!

459
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Anong ginagawa niyo dito?

460
00:44:38,380 --> 00:44:39,710
Nagpakain na naman kayo ng papel mga bata!

461
00:44:39,800 --> 00:44:41,420
- Guys! Takbo!
- Takbo!

462
00:44:41,420 --> 00:44:43,640
Sinabi sa iyo ng isang libong beses
hindi para magpakain ng mga papel!

463
00:44:44,260 --> 00:44:45,100
Mga bata!

464
00:44:45,350 --> 00:44:47,760
Dapat mong gamitin ang mga ito
para sa iyong mga takdang-aralin

465
00:44:49,810 --> 00:44:51,480
Eto na ako

466
00:44:52,810 --> 00:44:53,980
Hindi!

467
00:44:56,230 --> 00:44:57,020
Sun-ja!

468
00:44:57,110 --> 00:44:58,900
Ipasa ang bola

469
00:44:59,110 --> 00:45:00,400
Pumunta ka doon, Cheol-su

470
00:45:03,280 --> 00:45:05,490
Walang kamay
Kailangan mong sipain ito

471
00:45:09,790 --> 00:45:14,670
Hindi! Kunin ang bola

472
00:45:15,880 --> 00:45:18,670
Hoy, teka... Oo!

473
00:45:18,670 --> 00:45:22,340
daya yan!
Cheol-su, labas ka na

474
00:45:26,300 --> 00:45:28,850
ayos lang ako!
Ang bola ko!

475
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
Oo

476
00:45:32,640 --> 00:45:35,520
Sumama ka sa akin sandali

477
00:45:37,360 --> 00:45:40,020
Masarap magluto

478
00:45:40,690 --> 00:45:42,190
Masarap ang amoy

479
00:45:45,320 --> 00:45:46,240
Mainit!

480
00:45:48,740 --> 00:45:52,580
- Handa na ang hapunan
- Handa na ang hapunan

481
00:45:53,290 --> 00:45:55,250
Handa na ang hapunan

482
00:45:55,670 --> 00:45:57,920
Handa na ang hapunan

483
00:46:13,140 --> 00:46:15,980
Nanay, maaari ba akong makakuha ng bagong baseball?

484
00:46:16,060 --> 00:46:17,600
Nawala sa akin si Cheol-su noong nakaraan

485
00:46:18,270 --> 00:46:19,610
Eto na naman

486
00:46:19,690 --> 00:46:24,240
Hinagis niya iyon ng malakas
umabot ito hanggang sa kulungan ng kambing

487
00:46:24,400 --> 00:46:27,740
Kaya, magaling si Cheol-su sa sports

488
00:46:28,620 --> 00:46:30,160
Siguro dapat siyang maging isang atleta

489
00:46:31,580 --> 00:46:35,210
Hanggang kailan siya mananatili sa amin?

490
00:46:35,500 --> 00:46:38,960
Sinusubukan pa nilang hanapin
isang magandang lugar para sa kanya

491
00:46:39,040 --> 00:46:42,750
May isang lalaki sa klase ko
na nakatira sa isang ampunan

492
00:46:42,840 --> 00:46:45,920
Hindi siya nagdadala ng tanghalian
at nagsusuot ng parehong damit araw-araw

493
00:46:48,010 --> 00:46:50,010
Well, hindi ito magandang tirahan

494
00:46:57,730 --> 00:47:00,560
How dare you look down on me?

495
00:47:01,230 --> 00:47:04,610
Mas marami akong pera kaysa
pinagsama-sama kayong lahat

496
00:47:06,150 --> 00:47:09,780
Ano ang binubulong-bulong mo?

497
00:47:09,780 --> 00:47:13,620
Sa tingin mo mas magaling ka rin sa akin?

498
00:47:14,040 --> 00:47:18,580
Kahit sinong maglakas-loob na hamunin ako
ay tuturuan ng leksyon

499
00:47:18,920 --> 00:47:19,870
Nakuha na?

500
00:47:19,960 --> 00:47:25,000
Pupunta ba tayo sa lugar mo
para sa isa pang inumin?

501
00:47:25,000 --> 00:47:30,340
Uminom ka na parang kabayo, babae
Gusto mo ng iba maliban sa...

502
00:47:47,940 --> 00:47:52,410
Inabala mo ako, hangal na baka!

503
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
ano yun?

504
00:47:55,660 --> 00:47:57,410
Ang damn freak na naman

505
00:47:57,410 --> 00:48:01,080
- Ano ang gagawin natin?
- ayos lang. Hindi siya makapagsalita

506
00:48:02,170 --> 00:48:05,210
Ito ang bahay ng landlord ko

507
00:48:08,300 --> 00:48:09,760
Anong nangyari kanina?

508
00:48:16,390 --> 00:48:17,600
Ikaw...

509
00:48:49,460 --> 00:48:50,630
Cheol-su

510
00:48:51,220 --> 00:48:53,220
Puyat ka sa araw, di ba?

511
00:48:53,550 --> 00:48:54,720
Halika dito

512
00:49:00,640 --> 00:49:04,940
Gusto mo bang subukang magsalita?

513
00:49:05,730 --> 00:49:12,740
Panoorin mong mabuti at sundan mo ako
'Dee-geud'

514
00:49:15,490 --> 00:49:18,080
Halika, subukan

515
00:49:18,280 --> 00:49:21,830
Igalaw mo ang iyong dila ng ganito

516
00:49:22,160 --> 00:49:23,710
'Dee-geud'

517
00:49:25,960 --> 00:49:27,250
Dee...

518
00:49:27,500 --> 00:49:30,510
tama yan. 'Dee-geud'

519
00:49:34,760 --> 00:49:37,100
'Dee-geud'

520
00:49:43,560 --> 00:49:45,230
Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan

521
00:49:45,600 --> 00:49:48,860
Isulat ang susunod

522
00:49:53,440 --> 00:49:56,530
Gaano kahirap ito?
Isulat mo na lang

523
00:49:56,530 --> 00:50:02,160
Gumuhit ng isang tuwid na linya, nakikita mo?

524
00:50:02,370 --> 00:50:04,660
Parang ganun

525
00:50:08,540 --> 00:50:10,550
Napakainit ng iyong mga kamay

526
00:50:12,760 --> 00:50:20,300
Ipagpatuloy ang paggawa nito nang paulit-ulit
at sa huli, makukuha mo rin

527
00:50:27,150 --> 00:50:31,110
Halika, gawin mo ang susunod

528
00:50:36,700 --> 00:50:40,200
Matagal na akong hindi nakakalaro

529
00:50:40,200 --> 00:50:44,660
Kaya baka hindi ako magaling,
pero susubukan ko pa rin

530
00:50:44,950 --> 00:50:48,250
Ito ay isang kantang sinulat ko kanina
Hindi ka makatawa

531
00:51:08,850 --> 00:51:14,860
Buong gabi, nakatingin ako sa labas ng bintana

532
00:51:17,400 --> 00:51:25,120
naghihintay sa pagsikat ng araw

533
00:51:25,910 --> 00:51:35,910
Kasi nakikita ko siya
pagdating ng umaga

534
00:51:43,470 --> 00:51:51,060
Salamat sa paghawak mo sa mga kamay ko

535
00:51:52,060 --> 00:51:59,780
Salamat sa pagtitig sa aking mga mata

536
00:52:01,030 --> 00:52:09,410
Salamat, prinsipe ng aking mga pangarap,

537
00:52:09,910 --> 00:52:17,920
para lumapit sa akin ng ganito

538
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
May pangalawang taludtod din

539
00:52:56,880 --> 00:52:57,630
Hello?

540
00:52:57,630 --> 00:53:02,050
Mrs. Kim?
Tumatawag ako mula sa opisina ng county

541
00:53:03,130 --> 00:53:04,300
Tungkol saan ito?

542
00:53:04,300 --> 00:53:07,680
Tiningnan ko ito at
mukhang mahirap ang isang orphanage

543
00:53:07,680 --> 00:53:12,350
ngunit mayroong pasilidad para sa mga may kapansanan
na maaaring kumuha sa kanya

544
00:53:13,480 --> 00:53:14,730
Mrs. Kim?

545
00:53:16,150 --> 00:53:17,400
Walang ganyang tao dito

546
00:53:22,990 --> 00:53:26,620
anong ginagawa mo
Nagtago ka na naman ba ng pagkain?

547
00:53:26,910 --> 00:53:28,950
Huwag mo nang isipin ito
hindi kasi ako kakain nito

548
00:53:31,330 --> 00:53:34,040
Ang tagal mo nang suot
parehong damit?

549
00:53:34,290 --> 00:53:39,250
Sabi ni nanay, ibibili ka niya ng bagong damit
at laging nakakalimutan

550
00:53:52,430 --> 00:53:54,810
disente ka ba?

551
00:53:57,520 --> 00:54:01,690
Ito ay mukhang mas mahusay kaysa sa anumang bagay
naisuot mo na

552
00:54:02,030 --> 00:54:03,150
Tingnan ko

553
00:54:13,790 --> 00:54:15,830
Mukha kang nakakatawa

554
00:54:16,540 --> 00:54:18,170
tignan mo ako! tignan mo ako!

555
00:54:22,300 --> 00:54:26,630
Ikaw at ako, mukha tayong katawa-tawa
Tingnan mo

556
00:54:28,180 --> 00:54:30,350
Sweetheart, nakauwi na ako

557
00:54:34,640 --> 00:54:36,390
Kailangan nating magtago. Mabilis!

558
00:54:37,400 --> 00:54:41,230
Saan siya nagpunta?
Nandito ang sapatos niya

559
00:54:41,230 --> 00:54:42,320
Shush

560
00:54:42,320 --> 00:54:46,240
Aw, hawak ko na ito
sa sobrang tagal

561
00:54:49,530 --> 00:54:53,450
Huwag kang lalabas hangga't hindi ko sinasabi

562
00:54:53,450 --> 00:54:54,870
nakauwi na ako!

563
00:54:57,250 --> 00:54:58,170
Nanay?

564
00:55:00,290 --> 00:55:03,090
- Nasaan ka?
- Nasa banyo ako

565
00:55:03,210 --> 00:55:06,220
- Uy, Sun-ja
- Kailan ka nakarating dito?

566
00:55:06,470 --> 00:55:08,430
kanina pa kita tinatawagan

567
00:55:10,090 --> 00:55:13,510
Bakit hindi mo ito kinuha?

568
00:55:13,640 --> 00:55:16,560
Pero gusto kong tumulong

569
00:55:16,600 --> 00:55:18,060
Nasaan si Suni?

570
00:55:18,270 --> 00:55:20,100
Dapat kasama si Cheol-su

571
00:55:20,440 --> 00:55:23,270
Dati hindi siya lumalabas ng bahay

572
00:55:23,480 --> 00:55:26,150
Nag-aalala akong mag-collapse na naman siya

573
00:55:30,610 --> 00:55:31,660
Hindi, hindi!

574
00:55:48,420 --> 00:55:50,470
Magpapahinga na ako

575
00:55:51,760 --> 00:55:54,970
Kainin ang iyong patatas
at tigilan mo na ako

576
00:56:02,480 --> 00:56:04,610
Hindi dapat gawin niyong mga bata
ganyang bagay

577
00:56:05,780 --> 00:56:08,780
Kawawang mga kambing ni Mr. Jeong
lahat ay nakatakas

578
00:56:08,820 --> 00:56:10,650
Nanay, saan mo ito napulot?

579
00:56:10,700 --> 00:56:13,740
Dapat ay tumingin ka ng mas mahirap
bago humingi ng bago

580
00:56:13,820 --> 00:56:16,120
Pero, ginawa ko!

581
00:56:16,160 --> 00:56:21,790
Sigurado ka... Sumilip ng mabilis
at lumapit sa akin tungkol sa lahat

582
00:56:21,790 --> 00:56:23,250
Nakita mo na ba ang pajama ko?

583
00:56:23,500 --> 00:56:27,840
Ano yang suot mo?
Pack your school bag at matulog ka na

584
00:56:27,920 --> 00:56:29,550
Mag-iimpake ako sa umaga

585
00:56:47,230 --> 00:56:49,820
Teka
Huwag mo nang isipin ito

586
00:58:22,500 --> 00:58:24,040
Anong ginagawa mo dito sa ganitong oras?

587
00:58:24,290 --> 00:58:27,920
Dapat kang magpakita ng paggalang

588
00:58:29,080 --> 00:58:36,680
Napaka-ungrateful brat, hindi ba?

589
00:58:38,300 --> 00:58:41,760
Sumama ka sa akin
Kumuha tayo ng meryenda

590
00:58:42,930 --> 00:58:46,770
Gusto lang kitang makausap

591
00:58:49,440 --> 00:58:50,650
Cheol-su, manatili ka

592
00:58:50,770 --> 00:58:54,150
Sino ang nakuha natin dito?

593
00:58:55,780 --> 00:58:57,110
Halika dito

594
00:58:59,030 --> 00:59:00,160
Halika dito

595
00:59:01,830 --> 00:59:05,040
Bakit siya umungol na parang tuta?

596
00:59:08,620 --> 00:59:11,000
Patuloy mo akong guluhin,
at i-marinate kita sa bean sauce...

597
00:59:32,520 --> 00:59:34,650
Sinusubukan ko lang na tulungan kang bumangon

598
00:59:35,530 --> 00:59:36,690
huwag!

599
00:59:36,900 --> 00:59:38,110
Hoy, hindi kita kakainin

600
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
- Ano ba?
- Banal na kalokohan!

601
00:59:45,660 --> 00:59:47,000
ano yun?

602
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
Anong nangyari sa kanya?

603
00:59:50,370 --> 00:59:51,040
Anong nangyari sa kanya?

604
01:00:14,150 --> 01:00:15,230
Gumawa ng isang bagay!

605
01:00:28,290 --> 01:00:30,580
Lumayo ka sa akin

606
01:00:32,080 --> 01:00:34,000
huwag! pasensya na po

607
01:00:34,210 --> 01:00:39,670
Hindi ko na uulitin, pangako
Tatay!

608
01:00:40,590 --> 01:00:41,720
Teka

609
01:00:51,770 --> 01:00:52,900
Teka...

610
01:01:13,330 --> 01:01:14,710
Isang multo?

611
01:01:16,290 --> 01:01:19,380
Suni, nakita mo rin siya

612
01:01:20,260 --> 01:01:21,800
- Hindi alam kung ano ang iyong pinag-uusapan
- Ano?

613
01:01:22,130 --> 01:01:29,390
Sinabi niya na pumasok ka sa bahay
at sinubukang salakayin siya

614
01:01:29,390 --> 01:01:30,850
Punta tayo sa istasyon

615
01:01:31,060 --> 01:01:33,440
- Pumasok?
- Humiga ka na, Sun-ja

616
01:01:36,060 --> 01:01:37,650
Sa sarili kong bahay?

617
01:01:37,980 --> 01:01:41,320
At tingnan mo kung sino ang nabugbog dito

618
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
hindi mo ba alam
sino ang nagbabayad ng iyong mga bayarin sa ospital?

619
01:01:46,780 --> 01:01:49,030
At ang bahay na ito?

620
01:01:49,030 --> 01:01:50,450
tatay ko!

621
01:01:51,080 --> 01:01:55,000
Ito ay negosyo ng aking ama
na sumali ang iyong pamilya mamaya

622
01:01:56,460 --> 01:02:01,260
Nang siya ay pumanaw,
nagnakaw ka sa kumpanya

623
01:02:01,670 --> 01:02:05,880
Alam ko ang tungkol sa mga bagay
Nagdadala ng mga bayarin sa ospital o sa bahay na ito

624
01:02:05,970 --> 01:02:08,930
walang maitutulong sa iyo
Kaya, tumahimik ka!

625
01:02:08,930 --> 01:02:13,100
Sweetheart, anong sinasabi mo?
Tama na

626
01:02:13,100 --> 01:02:15,390
Nawala ka na ba sa isip mo?

627
01:02:17,730 --> 01:02:19,060
yun lang!

628
01:02:20,230 --> 01:02:27,320
Tanggalin mo na yang freak na yan
o umalis sa bahay na ito

629
01:02:27,530 --> 01:02:30,580
Sige, dalhin mo na!

630
01:02:30,870 --> 01:02:33,910
Sabay-sabay tayong pumunta sa istasyon

631
01:02:34,200 --> 01:02:38,710
Opisyal, nakita mo ang mga paniki at kutsilyo
hinawakan nila ako

632
01:02:39,040 --> 01:02:43,050
Bakit hindi mo rin tawagan ang iyong ama?

633
01:02:43,260 --> 01:02:46,880
Ang dami kong tanong sa kanya

634
01:02:47,340 --> 01:02:57,230
Kung hindi mo gagawin iyon,
iwan mo ang pamilya ko at si Cheol-su

635
01:03:03,230 --> 01:03:04,400
Panay, anak

636
01:03:07,400 --> 01:03:09,990
Ito ay fucking katawa-tawa

637
01:03:12,740 --> 01:03:13,870
Sa tingin mo napakatalino mo?

638
01:03:14,080 --> 01:03:15,620
Pakiusap, Ji-tae!

639
01:03:15,620 --> 01:03:16,410
Mayroon kang anumang ideya

640
01:03:18,000 --> 01:03:21,040
- sino ang aking ama?
- Pakiusap, pigilan mo siya

641
01:03:27,170 --> 01:03:31,350
Cheol-su, ano yun kanina?

642
01:03:38,100 --> 01:03:39,520
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos din

643
01:03:44,980 --> 01:03:48,860
So nakainom ka kanina?

644
01:03:50,160 --> 01:03:55,370
Ilang rice wine...
Medyo lang ha?

645
01:03:55,660 --> 01:03:57,620
- Halika, manatili ka
- Konting Venus lang

646
01:03:57,620 --> 01:04:04,290
Ay, Whisky!
Ang banyagang alak ay maaaring makasira sa iyo

647
01:04:04,290 --> 01:04:06,630
Hindi ka naniniwala sa akin?

648
01:04:09,340 --> 01:04:15,850
We were minding our own business
nung inatake kami ng freak na yun

649
01:04:15,850 --> 01:04:21,100
at pinatay kaming lahat
Ilagay ang damn freak ang layo!

650
01:04:22,150 --> 01:04:25,570
Walang namatay. Mga minor injuries lang
Ikaw ay maliit na piraso ng tae!

651
01:04:26,190 --> 01:04:30,490
Bakit ka gumawa ng gulo
sa kalagitnaan ng gabi?

652
01:04:30,650 --> 01:04:32,240
- Opisyal...
- Manahimik ka!

653
01:04:33,030 --> 01:04:36,120
Regular sila dito

654
01:04:37,740 --> 01:04:42,210
Ang sitwasyon ay hindi mukhang
napakabuti para sa iyo

655
01:04:42,250 --> 01:04:45,920
Pagkasira ng pribadong ari-arian,
pagsira at pagpasok at pag-atake...

656
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
And it's not really my business but

657
01:04:49,800 --> 01:04:54,970
tungkol saan iyon
paglustay ng pondo ng kumpanya?

658
01:04:55,510 --> 01:04:57,220
Huminahon ka, sinta

659
01:04:57,510 --> 01:05:00,980
Bakit hindi natin ito tinatawag na gabi dito?
Tara, uwi na tayong lahat

660
01:05:01,060 --> 01:05:04,020
- Huwag tayong magdala ng suit sa pagitan ng magkapitbahay
- Talagang tama ka, opisyal

661
01:05:04,020 --> 01:05:06,770
Sigurado akong kaya mong pag-usapan ang mga bagay-bagay

662
01:05:06,900 --> 01:05:08,610
Opisyal, maaari mo ba siyang alisin sa pagkakasapot?

663
01:05:12,150 --> 01:05:15,870
Sinasakal ako ng amoy

664
01:05:16,830 --> 01:05:18,410
Hindi ba ito nakakaabala sa iyo?

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,080
Anong amoy?

666
01:05:23,870 --> 01:05:26,790
Ang baho baho!

667
01:05:53,950 --> 01:05:55,860
Para saan ang mga libro?

668
01:05:55,860 --> 01:05:57,780
Sila ay sa kanya

669
01:06:02,250 --> 01:06:06,250
Hindi mo sinasadyang tumawag sa aking ama,
ikaw ba

670
01:06:06,960 --> 01:06:08,920
Syempre hindi

671
01:06:09,000 --> 01:06:13,590
Hinahayaan ko ito dahil
Ayoko na ng gulo

672
01:06:13,840 --> 01:06:14,590
alam ko

673
01:06:14,590 --> 01:06:20,560
Bakit tayo mag-aaway ng ganito
kailan ako pakakasalan ni Suni balang araw?

674
01:06:21,470 --> 01:06:24,430
Subukan nating umahon ng kaunti

675
01:06:26,690 --> 01:06:29,520
Saan ka nakakita ng freak na ganyan?

676
01:06:30,770 --> 01:06:34,950
Hindi mo siya mapapaalis sa kwartong ito

677
01:06:36,070 --> 01:06:37,780
Delikado siya

678
01:06:47,000 --> 01:06:49,540
Ano ang lahat ng ito?

679
01:06:50,290 --> 01:06:57,010
Dapat pag-aari ng dating may-ari
Huli sa nahanap ko

680
01:07:12,070 --> 01:07:13,820
Park Jong-du?

681
01:07:23,410 --> 01:07:25,830
Propesor Kang?

682
01:07:26,660 --> 01:07:28,330
Sino ka ba?

683
01:07:29,920 --> 01:07:33,090
May kilala ka bang lalaking tinawag
Park Jong-du?

684
01:07:34,340 --> 01:07:37,050
May nakita akong interesante
at nagtaka

685
01:07:38,590 --> 01:07:42,260
at nagtaka
kung may alam ka tungkol dito

686
01:07:54,020 --> 01:07:55,320
Umupo

687
01:07:58,200 --> 01:08:00,990
Manahimik ka
Sasakit ang iyong mga binti

688
01:08:03,910 --> 01:08:05,040
Umupo

689
01:08:05,620 --> 01:08:06,750
at maghintay!

690
01:08:09,870 --> 01:08:13,090
Hindi mawawala ang amoy
kahit gaano ako kahirap maglinis

691
01:08:13,670 --> 01:08:16,800
Malamig sa labas
Bakit hindi ka pumasok sa loob?

692
01:08:16,880 --> 01:08:18,720
Masyadong masikip sa loob

693
01:08:18,720 --> 01:08:22,390
Nagsusumikap ka kamakailan

694
01:08:23,550 --> 01:08:27,890
Iyon ang nagpapasaya sa akin

695
01:08:28,680 --> 01:08:33,310
Para magkolehiyo
Pagkatapos ay magiging guro ako

696
01:08:33,860 --> 01:08:36,940
sa tingin ko
Medyo talented ako

697
01:08:39,490 --> 01:08:42,450
Nay, hindi ka ba lalabas
kahit saan ngayon?

698
01:08:43,820 --> 01:08:46,620
Pupunta ako sa bayan para mag-post
ilang manuskrito

699
01:08:47,580 --> 01:08:49,290
Ayos ka diyan, tama?

700
01:08:51,040 --> 01:08:54,500
Sigurado ako...
Ano ang pinagsasabi mo?

701
01:08:57,250 --> 01:09:00,840
Huwag... masyadong ma-attach sa
Cheol-su

702
01:09:19,990 --> 01:09:21,990
pumasok lang ako
nilalamig na kasi

703
01:09:25,530 --> 01:09:26,910
Maaari ka nang tumigil sa paghihintay

704
01:09:33,170 --> 01:09:34,580
Ako ba dapat yun?

705
01:09:40,630 --> 01:09:41,970
hindi ko kaya

706
01:09:43,130 --> 01:09:45,010
Wala na ako niyan

707
01:09:47,470 --> 01:09:49,810
Pero iba ang dinala ko sayo

708
01:09:50,020 --> 01:09:51,220
Ta-ta!

709
01:09:55,100 --> 01:10:01,030
Binili ito ng tatay ko para sa akin
pero hindi ko na binasa

710
01:10:01,150 --> 01:10:04,320
At hindi ko ito babasahin ngayon

711
01:10:04,820 --> 01:10:07,030
dahil babasahin mo ito para sa akin

712
01:10:08,030 --> 01:10:13,830
Kapag natuto kang magbasa at magsalita,
basahin mo sa akin

713
01:10:13,960 --> 01:10:18,170
Hahaplos ko ang buhok mo ng isang daang beses

714
01:10:18,500 --> 01:10:21,340
utos yan

715
01:10:21,340 --> 01:10:25,430
Alam mo ba kung ano ang taong niyebe?
Nakakita ka na ba ng snow?

716
01:10:25,680 --> 01:10:30,510
Gumawa ka ng isa
sa pamamagitan ng pag-roll ng snow sa isang bola

717
01:10:30,510 --> 01:10:32,600
Gagawa tayo ng isa
kapag umuulan ng niyebe

718
01:10:32,680 --> 01:10:38,060
Sa tuktok ng burol kung saan kami naglalaro ng bola
Magiging sobrang saya

719
01:10:38,190 --> 01:10:39,230
Pangako?

720
01:10:41,690 --> 01:10:43,360
ganito

721
01:10:48,030 --> 01:10:50,700
Ngayon, bumalik ka sa iyong pag-aaral

722
01:11:05,880 --> 01:11:07,880
Nakakulong dito

723
01:11:12,720 --> 01:11:13,680
Hoy!

724
01:11:24,190 --> 01:11:26,650
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito?

725
01:11:27,320 --> 01:11:30,410
Bakit hindi ka natutong magsalita?

726
01:11:32,200 --> 01:11:35,580
Atleast super strong ka

727
01:11:35,950 --> 01:11:41,040
Hindi ako magaling sa kahit ano

728
01:11:43,750 --> 01:11:49,680
Ikaw ay isang mabuting bata, hindi ba?
Hindi mo na muling sasaktan ang mga tao

729
01:11:50,050 --> 01:11:52,600
Marami ka pang dapat matutunan
mula sa akin

730
01:11:54,060 --> 01:11:56,930
Mananatili ka ba sa akin magpakailanman?

731
01:12:00,520 --> 01:12:02,610
sabihing 'oo'

732
01:12:04,270 --> 01:12:07,070
Oo...

733
01:12:12,450 --> 01:12:18,870
Nakikita mo ang tumpok ng mga bato sa ibaba?

734
01:12:19,870 --> 01:12:24,090
Kakarera kita
Kung sino ang unang makarating doon ay mananalo ng pabor

735
01:12:26,800 --> 01:12:29,720
Magsisimula tayo sa alas-tres, okay?

736
01:12:30,380 --> 01:12:33,140
Isa, dalawa!

737
01:13:54,550 --> 01:13:56,720
Walang tao sa bahay

738
01:13:59,390 --> 01:14:01,020
Nasa school si Dong-seok

739
01:14:24,080 --> 01:14:25,500
- Suni!
- Kim Suni!

740
01:14:28,500 --> 01:14:31,250
Cheol-su!
Suni!

741
01:14:33,420 --> 01:14:34,670
Miss Kim Suni!

742
01:14:34,670 --> 01:14:36,220
- Suni! Cheol-su!
- Kim Suni!

743
01:14:36,220 --> 01:14:37,840
Saan sila nagpunta?

744
01:14:37,840 --> 01:14:39,300
Tumingin ka doon

745
01:14:39,430 --> 01:14:43,680
Kasama niya si Cheol-su
Tumigil ka na sa pag-iyak mom

746
01:14:43,680 --> 01:14:51,690
Alam ko na ito ay tiyak na mangyayari
maya-maya

747
01:14:52,780 --> 01:14:54,780
Paano siya nakalusot sa lock?

748
01:14:54,860 --> 01:14:57,610
- Cheol-su!
- Suni!

749
01:14:58,780 --> 01:15:03,410
- Sino ang mga taong ito?
- Hindi ko alam

750
01:15:03,500 --> 01:15:04,620
Natagpuan namin sila

751
01:15:04,620 --> 01:15:08,120
saan?
nasaan sila?

752
01:15:08,250 --> 01:15:09,960
- Suni!
- Saan?

753
01:15:10,040 --> 01:15:11,170
Suni!

754
01:15:11,170 --> 01:15:12,710
Huminahon ka, Mrs. Kim

755
01:15:13,050 --> 01:15:15,340
- Anong ginagawa mo?
- Tumayo ka lang

756
01:15:15,800 --> 01:15:17,130
Hoy!

757
01:15:17,260 --> 01:15:19,050
- Anong ginagawa mo?
- Tumayo ka, bata

758
01:15:19,050 --> 01:15:20,510
Isa itong anesthetic gun

759
01:15:20,510 --> 01:15:22,890
Sinusubukan mong barilin siya nito?

760
01:15:22,890 --> 01:15:25,270
Anak, delikado

761
01:15:25,350 --> 01:15:28,480
Halika, Cheol-su
Tara uwi na tayo

762
01:15:31,560 --> 01:15:36,950
Mabuting Panginoon! Suni!
Okay ka lang ba, sweetheart?

763
01:15:36,950 --> 01:15:38,740
Gumising ka anak!

764
01:15:41,820 --> 01:15:45,950
Hindi siya dapat umabot ng ganito

765
01:15:51,290 --> 01:15:58,300
Ang mga lobo ay mga social predator
na nakatira sa mga pakete

766
01:15:58,300 --> 01:16:02,760
at kilala
para sa kanilang kahanga-hangang pagtitiyaga

767
01:16:03,010 --> 01:16:06,560
Mabubuhay sila
walang pagkain sa mahabang panahon

768
01:16:07,230 --> 01:16:10,690
at mag-asawa sa isang partner lang habang buhay

769
01:16:10,690 --> 01:16:13,860
Ano sa lupa ang sinasabi mo?

770
01:16:14,570 --> 01:16:16,940
Masyado bang kumplikado iyon?

771
01:16:17,860 --> 01:16:27,500
Nais ni Dr. Park na lumikha ng mga sobrang sundalo
na maaaring magsagawa ng epektibong pagpasok

772
01:16:28,040 --> 01:16:30,420
Saan ako magsisimula?

773
01:16:30,540 --> 01:16:35,800
So, ang sinasabi mo
hindi yan tao kundi hayop

774
01:16:36,130 --> 01:16:40,590
Nagtrabaho kami ni Park
sa parehong larangan

775
01:16:40,720 --> 01:16:46,180
at naging mabuti kaming magkaibigan
Kaya, pinadalhan niya ako ng liham na nagsasabing...

776
01:16:46,180 --> 01:16:51,730
Huwag na nating pag-usapan ang mga bagay-bagay
hindi na kailangang banggitin

777
01:16:56,360 --> 01:16:58,820
Maaari ba akong kumuha ng maiinom?

778
01:16:58,990 --> 01:16:59,900
Syempre

779
01:16:59,900 --> 01:17:05,370
Ang kanyang eksperimento ay may malubhang problema sa moral
dahil may kinalaman ito sa mga paksa ng tao

780
01:17:05,410 --> 01:17:14,420
Kung ito ay lumabas,
ito ay magiging isang malaking iskandalo

781
01:17:15,460 --> 01:17:20,470
Kung sino man ang gumawa ng proyektong ito...

782
01:17:23,760 --> 01:17:26,760
Walang ebidensya na ang gobyerno
kasangkot sa kanyang proyekto

783
01:17:26,760 --> 01:17:28,600
Wala akong binanggit na gobyerno

784
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
Ito ay ganap na kanyang pribadong gawain

785
01:17:31,770 --> 01:17:32,850
Gross

786
01:17:32,940 --> 01:17:36,230
- Huwag mong pag-isipang mabuti ito
- Hindi ko ginusto

787
01:17:36,230 --> 01:17:42,280
Kakailanganin nating isama si Cheol-su
para sa ilang pagsubok

788
01:17:42,490 --> 01:17:46,070
Nilinaw ko ang sarili ko sa bagay na iyon

789
01:17:46,410 --> 01:17:51,040
Walang sinuman sa labas ang makakaalam tungkol sa kanya
Hindi siya dapat umalis sa premise na ito

790
01:17:51,040 --> 01:17:55,080
Bakit ba masyado kang nag-aalala
pribadong gawaing pananaliksik ng isang tao?

791
01:17:55,210 --> 01:17:58,670
Bakit ang dami mong tanong?

792
01:17:58,800 --> 01:18:02,880
Hindi rin ako sigurado sa mga detalye

793
01:18:04,220 --> 01:18:07,800
Obserbahan natin siya ng ilang araw

794
01:18:07,800 --> 01:18:11,520
Kung lumalabas na bahagi siya ng
ang kahabag-habag na eksperimento,

795
01:18:11,970 --> 01:18:15,810
wala tayong choice
ngunit upang ilagay siya pababa

796
01:18:17,690 --> 01:18:18,820
Papatayin mo siya?

797
01:18:18,820 --> 01:18:24,070
Hindi natin kayang hayaan ito...
Ibig kong sabihin, ang batang lalaki ay lumabas

798
01:18:24,070 --> 01:18:29,830
Hindi naman kita sinusundan

799
01:18:29,830 --> 01:18:35,830
Ngunit mali ang lahat ng ito
Mabuting bata si Cheol-su kahit hindi siya makapagsalita

800
01:18:35,830 --> 01:18:39,290
Kahit pagkatapos ng nakita mo ngayon?

801
01:18:39,840 --> 01:18:46,470
Kung dumating kami ng ilang sandali,
kakainin niya sana siya

802
01:18:49,300 --> 01:18:53,310
Dapat hindi mo na siya pinapasok
Grrr!

803
01:18:54,480 --> 01:18:57,650
Ingat, sweetie

804
01:19:03,690 --> 01:19:05,490
Okay lang honey

805
01:19:06,780 --> 01:19:08,200
Babalik kami ng wala sa oras

806
01:19:08,280 --> 01:19:10,950
Dalhan mo siya ng pagkain niya

807
01:19:11,580 --> 01:19:13,120
Magkita tayo mamaya, Suni

808
01:19:15,750 --> 01:19:19,580
Hayaan mong kunin ko yan

809
01:19:30,180 --> 01:19:33,810
Practice ang iyong pagsusulat
Babalik ako kaagad, okay?

810
01:19:34,180 --> 01:19:38,310
Kumain ng marami at huwag
gumawa ng ingay sa gabi

811
01:19:51,240 --> 01:19:52,990
Sinusubukan niyang tumakas

812
01:19:57,790 --> 01:19:58,710
Suni

813
01:20:01,000 --> 01:20:01,790
okay ka lang ba?

814
01:20:01,790 --> 01:20:02,920
Teka

815
01:20:06,630 --> 01:20:10,260
Teka, Cheol-su

816
01:20:20,940 --> 01:20:23,110
Sabi ko sayo delikado siya

817
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
Kung mangyari ulit ito

818
01:20:26,440 --> 01:20:29,200
- Swear to God babarilin ko siya
- barilin siya?

819
01:20:29,610 --> 01:20:35,580
Huwag mong hawakan ang isang buhok sa kanyang ulo

820
01:20:41,620 --> 01:20:43,380
Tara na

821
01:20:52,430 --> 01:20:53,640
- Hoy!
- Oo, ginoo

822
01:20:53,680 --> 01:20:55,640
Wala bang makakain?

823
01:21:01,770 --> 01:21:04,060
Anong ginagawa niya?

824
01:21:04,150 --> 01:21:06,610
Pag-aaral ng mga alpabeto
Ga, na, da, la...

825
01:21:06,690 --> 01:21:07,610
para saan?

826
01:21:07,980 --> 01:21:10,240
Kailangan mong matutunan ang hindi mo alam

827
01:21:10,780 --> 01:21:17,330
Tulad ng nakikita mo, walang gaanong paggalaw
maliban sa paminsan-minsang pagtitig sa pinto

828
01:21:17,330 --> 01:21:18,700
Bakit hindi siya kumakain?

829
01:21:19,000 --> 01:21:20,790
Wala kasi si Suni

830
01:21:21,160 --> 01:21:22,250
Nagyeyelo!

831
01:21:24,630 --> 01:21:30,170
Kung nagpapakita siya ng isang pahiwatig ng marahas na pag-uugali,

832
01:21:30,630 --> 01:21:32,340
ibababa natin siya

833
01:21:33,430 --> 01:21:39,100
Masasabi ko sa isang sulyap
kung ang isang tao ay isang panganib o hindi

834
01:21:46,020 --> 01:21:47,900
Hindi matukoy ang uri ng kanyang dugo

835
01:21:48,820 --> 01:21:49,650
Paano ang iba pang mga pagbabasa?

836
01:21:49,650 --> 01:21:52,950
Ang kanyang paningin, pandinig at pang-amoy
lahat ay mabuti

837
01:21:53,360 --> 01:21:55,110
Masyadong maganda, actually

838
01:21:55,360 --> 01:21:56,740
Medyo mataas ang temperatura ng kanyang katawan

839
01:21:56,910 --> 01:21:57,950
Gaano kataas?

840
01:21:58,450 --> 01:21:59,660
114.8 �XF
Hindi ito lagnat

841
01:21:59,740 --> 01:22:02,830
Likas na mainit siya

842
01:22:03,120 --> 01:22:09,300
At may bone density siya at
lakas ng kalamnan na tumutugma sa isang elepante

843
01:22:15,220 --> 01:22:19,060
Kung may magtatanong,
sabihin sa kanila ang lahat ng mga nabasa ay normal

844
01:22:19,560 --> 01:22:20,770
Sir?

845
01:22:21,060 --> 01:22:22,980
Kung hindi natin siya isasama,

846
01:22:24,060 --> 01:22:26,230
papatayin siya dito

847
01:22:27,770 --> 01:22:30,070
- Sun-ja!
- Cheol-su!

848
01:22:30,780 --> 01:22:32,230
Gusto mong paikutin ang tuktok?

849
01:22:32,230 --> 01:22:34,570
Umuulan lang, tanga

850
01:22:34,950 --> 01:22:37,950
Kailangan kong manatili sa bahay
Hindi rin nakakapaglaro si Cheol-su

851
01:22:38,070 --> 01:22:39,080
Bakit hindi?

852
01:22:39,950 --> 01:22:43,870
Hindi lang pwede...
Sa susunod, okay?

853
01:23:02,310 --> 01:23:05,270
Ito ay isang pansamantalang pagkabigla
Walang dapat ikabahala

854
01:23:05,520 --> 01:23:08,440
Ang kanyang mga kondisyon ay mayroon
bumuti nang husto

855
01:23:08,440 --> 01:23:10,980
- Nakakamangha kung ano ang magagawa ng pagbabago ng hangin
- Oh, salamat, doktor!

856
01:23:11,190 --> 01:23:13,440
- Nag-alala ako
- Nanay

857
01:23:15,190 --> 01:23:16,530
Uwi na tayo mama

858
01:23:16,950 --> 01:23:24,000
Normal ang lahat

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,120
Siya daw
medyo banayad sa kalikasan

860
01:23:28,210 --> 01:23:33,630
Isa siya sa mga batang iyon
na nawalan ng mga magulang sa digmaan

861
01:23:33,630 --> 01:23:35,340
Napakaraming mga ulilang katulad niya

862
01:23:35,460 --> 01:23:36,840
tama yan

863
01:23:36,840 --> 01:23:39,220
Mas malinis siya sa akin

864
01:23:39,260 --> 01:23:41,550
Minsan nakakalimutan kong magsipilyo
ngipin ko bago matulog

865
01:23:41,550 --> 01:23:43,560
pero nagtoothbrush siya
kahit pagkatapos ng tanghalian

866
01:23:43,560 --> 01:23:44,770
Koronel

867
01:23:44,850 --> 01:23:46,640
ano bang sinasabi mo

868
01:23:46,930 --> 01:23:49,150
Sabi mo masasabi mo sa isang sulyap

869
01:23:49,480 --> 01:23:50,650
di ba sabi ko sayo

870
01:23:50,940 --> 01:23:53,650
na nagiging halimaw siya?

871
01:23:53,940 --> 01:23:56,780
Iba siya sa atin

872
01:23:56,860 --> 01:23:59,360
Hindi siya makapagsalita at napakalakas

873
01:23:59,490 --> 01:24:02,580
Isa siyang satanas

874
01:24:03,870 --> 01:24:06,500
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

875
01:24:06,790 --> 01:24:10,670
Wala akong oras sa aking mga kamay

876
01:24:10,790 --> 01:24:13,790
Hindi pwedeng maghapong nakaupo dito

877
01:24:41,200 --> 01:24:44,700
Maaari ka nang tumigil sa paghihintay
Halika dito

878
01:25:05,010 --> 01:25:10,850
Ang conclusion ko, although kulang siya
mga kasanayang panlipunan na pinalaki ng mga hayop,

879
01:25:10,940 --> 01:25:14,230
kaya niyang matuto at
may kagustuhang matuto

880
01:25:15,060 --> 01:25:20,400
Naghihintay ng karagdagang pagmamasid,
saktan ang batang iyon

881
01:25:20,860 --> 01:25:22,740
isang walang kabuluhang pagpatay

882
01:25:22,740 --> 01:25:25,120
Hindi pa siya nagpakita
marahas na hilig

883
01:25:25,120 --> 01:25:29,080
Kung totoo yan,
Magrereport ako at babalik sa base

884
01:25:29,160 --> 01:25:31,750
Gwapo din siya

885
01:25:32,870 --> 01:25:35,460
Ipinaalala niya sa akin ang aking pamangkin

886
01:25:35,580 --> 01:25:37,090
nakita ko siya

887
01:25:39,340 --> 01:25:41,970
Nakita ko siyang nananakit ng mga kambing

888
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
kailan?

889
01:25:43,970 --> 01:25:47,760
Ilang linggo na ang nakalipas
Sa gabi

890
01:25:47,890 --> 01:25:50,390
Kasama mo siya noong gabing iyon?

891
01:25:52,430 --> 01:25:53,980
anong nangyari?

892
01:25:54,190 --> 01:25:56,980
Nagda-drive kami nang makita namin siya

893
01:25:58,110 --> 01:26:01,530
pangangaso ng kambing ni Mr. Jeong

894
01:26:01,530 --> 01:26:03,150
Nanghuhuli siya ng kambing?

895
01:26:03,400 --> 01:26:04,530
Paano?

896
01:26:04,610 --> 01:26:05,280
Patawad?

897
01:26:05,280 --> 01:26:09,620
Pinagpipiyestahan niya ito na parang lobo

898
01:26:09,700 --> 01:26:12,080
Bakit mo sinasabi sa amin ito ngayon?

899
01:26:12,290 --> 01:26:14,370
Natakot ako na baka saktan niya ako

900
01:26:14,370 --> 01:26:18,290
Kung kasama mo siya,
bakit wala kang sinabi kanina?

901
01:26:19,000 --> 01:26:20,090
sinasabi ko sayo ngayon

902
01:26:20,090 --> 01:26:23,380
Alam mo namang sinungaling ka

903
01:26:23,630 --> 01:26:28,300
Kung gagawa ka ng kwento,
at least mag effort

904
01:26:28,640 --> 01:26:32,640
Sinong tumatawag na sinungaling?

905
01:26:33,480 --> 01:26:37,810
Mr. Jeong, alam mo
na hindi ginawa ni Cheol-su

906
01:26:38,560 --> 01:26:41,570
Nakita mo bang sinaktan niya ang iyong kambing?

907
01:26:41,820 --> 01:26:45,110
- Hindi ko siya nakitang biktima nito
- Ngunit?

908
01:26:45,110 --> 01:26:50,120
Nakita ko siya sa kulungan ng kambing noong gabing iyon

909
01:26:50,120 --> 01:26:52,830
Nasa iyo pa ba ang patay na kambing?

910
01:26:52,950 --> 01:26:58,250
Hindi
Ngunit hindi ito pinatay ng mabangis na hayop

911
01:26:58,250 --> 01:27:01,420
- Nakita ko ito ng sarili kong mga mata
- Itigil ang pagsisinungaling

912
01:27:01,420 --> 01:27:02,760
Ikaw maliit na asong babae...

913
01:27:02,760 --> 01:27:06,680
Hoy, ingatan mo yang bibig mo!
Hindi mo ba nakikita na nandito ako?

914
01:27:06,680 --> 01:27:08,590
Wala kang respeto

915
01:27:11,680 --> 01:27:14,350
Nawala na kayong lahat

916
01:27:14,680 --> 01:27:18,690
Lahat ng ito kalokohan kasi
hindi mo kayang maglagay ng hayop?

917
01:27:19,360 --> 01:27:23,980
Susuriin namin ang site bukas
Umuwi muna ang lahat

918
01:27:23,980 --> 01:27:25,860
Magpahinga ka na, sinta

919
01:27:28,200 --> 01:27:29,410
Suni

920
01:27:34,580 --> 01:27:36,710
Hindi mo ba naaalala kung kailan...

921
01:27:38,040 --> 01:27:43,590
nagkaroon kami ng pinkie-swear
magsasama tayo magpakailanman

922
01:28:03,270 --> 01:28:04,110
ano gusto mo

923
01:28:04,110 --> 01:28:05,650
may sasabihin ako

924
01:28:06,030 --> 01:28:08,400
ano?

925
01:28:10,740 --> 01:28:12,990
Talon sana si Cheol-su

926
01:28:13,490 --> 01:28:14,620
ano?

927
01:28:16,120 --> 01:28:20,420
Kung si Cheol-su iyon,
Madali na lang sana niya

928
01:28:20,750 --> 01:28:23,540
ngunit ang bakod ay tinadtad

929
01:28:25,210 --> 01:28:29,630
Ang patay na kambing ay walang bukas na sugat,
sirang tadyang lang

930
01:28:30,470 --> 01:28:32,640
Dalhin ang iyong sasakyan bukas

931
01:28:32,930 --> 01:28:34,390
May gusto akong i-check

932
01:28:35,930 --> 01:28:39,640
Naglagay ako ng ilang straw mat sa ibabaw ng track

933
01:28:39,940 --> 01:28:42,230
Ipapakita ko sa kanila bukas

934
01:28:42,690 --> 01:28:46,940
Ano ang gusto mo sa akin?

935
01:28:46,940 --> 01:28:49,240
Kung nagsisinungaling ka,
maglinis ka

936
01:28:49,280 --> 01:28:51,110
at itikom ko ang aking bibig

937
01:28:51,410 --> 01:28:56,080
Itigil ang pang-aabala sa mabubuting tao
at bumalik sa Seoul

938
01:29:08,960 --> 01:29:09,800
Hoy, Jeong!

939
01:29:15,430 --> 01:29:16,510
Hello?

940
01:29:17,310 --> 01:29:18,140
pasensya na ha?

941
01:29:18,180 --> 01:29:19,060
Sino ito?

942
01:29:19,060 --> 01:29:21,060
- Ito ay isang reporter
- Isang reporter?

943
01:29:21,190 --> 01:29:22,980
Gusto niyang dumaan para
ilang katanungan bukas

944
01:29:22,980 --> 01:29:25,060
Ibaba ang telepono

945
01:29:25,060 --> 01:29:27,690
Hindi ba dapat nag-iimpake ka?
Darating ang mga mamamahayag

946
01:29:27,690 --> 01:29:29,690
Huwag kang maging katawa-tawa

947
01:29:29,690 --> 01:29:31,490
Palitan mo siya ng sarili niyang damit
Kung sakali

948
01:30:04,480 --> 01:30:06,230
ikaw ba ay...

949
01:30:09,480 --> 01:30:11,490
Sinaktan mo ba ang kambing?

950
01:30:18,740 --> 01:30:20,160
Papasok na ulit ako

951
01:30:35,680 --> 01:30:40,140
Sawa na ako sa mga bumpkin ng bansang ito

952
01:30:44,640 --> 01:30:47,230
- Pumunta at tingnan
- Oo, ginoo

953
01:30:47,230 --> 01:30:49,520
Mapahamak na mga blackout

954
01:31:17,550 --> 01:31:18,800
Ano ba naman?

955
01:31:21,810 --> 01:31:23,180
hoy...

956
01:31:27,390 --> 01:31:29,440
Ma'am, ito ay ganap na bashed up

957
01:31:29,440 --> 01:31:31,110
Anong naba-bash?

958
01:31:31,110 --> 01:31:32,820
May screw driver ka ba?

959
01:31:32,940 --> 01:31:34,190
Isang sandali

960
01:31:34,610 --> 01:31:38,860
Gusto lang kitang makausap

961
01:31:49,330 --> 01:31:53,460
I'm sorry naging asshole ako sayo

962
01:31:55,960 --> 01:31:58,840
Kumusta ka na, pare?

963
01:31:59,130 --> 01:32:01,510
Alam mo ang nangyari
sa gitara?

964
01:32:01,640 --> 01:32:03,850
alam mo,
ang bagay na kinakanta mo

965
01:32:08,770 --> 01:32:12,610
Kamakailan lamang ay nalulungkot si Suni

966
01:32:13,610 --> 01:32:15,150
Nawala ang gitara niya

967
01:32:16,360 --> 01:32:23,330
Hindi siya marunong kumanta,
kaya lumalala ang kanyang kalusugan

968
01:32:24,990 --> 01:32:27,000
Baka tuluyan na siyang mamatay, alam mo ba?

969
01:32:29,160 --> 01:32:31,250
Alam mo kung sino ang kumuha nito?

970
01:32:32,000 --> 01:32:34,170
ginawa ni Jeong

971
01:32:34,800 --> 01:32:37,630
Alam mo, ang taong nag-iingat ng mga kambing

972
01:32:37,710 --> 01:32:40,380
Sino ang gagawa nito?

973
01:32:41,510 --> 01:32:43,680
Secret lang pero

974
01:32:45,640 --> 01:32:50,020
Hindi ka talaga gusto ni Suni

975
01:32:51,190 --> 01:32:52,650
Sa katunayan, galit siya sa iyo

976
01:33:01,820 --> 01:33:05,700
Ibalik sa kanya ang gitara

977
01:33:08,660 --> 01:33:12,920
Sino ang nakakaalam?
Baka magustuhan ka niya ng kaunti para diyan

978
01:33:16,420 --> 01:33:17,920
Kunin mo na

979
01:33:19,840 --> 01:33:21,050
Nakabalik na

980
01:33:21,050 --> 01:33:22,930
- Iyan ay isang kaluwagan
- Ito ay bumalik sa

981
01:33:27,220 --> 01:33:28,390
Saan siya nagpunta?

982
01:33:29,350 --> 01:33:30,560
Diyos ko,

983
01:33:31,560 --> 01:33:34,560
nabaliw na ang bata

984
01:33:42,820 --> 01:33:44,320
Anong nangyari sayo?

985
01:33:44,410 --> 01:33:46,370
Paano siya nakalabas?

986
01:33:47,830 --> 01:33:49,700
Saang lupalop siya nagpunta?

987
01:33:49,790 --> 01:33:50,870
Hahanapin natin siya

988
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Pumunta siya sa farm ni Jeong

989
01:33:53,420 --> 01:33:55,080
Hinahangad niya ang lasa ng karne

990
01:33:55,080 --> 01:33:59,000
pano mo malalaman yun?

991
01:33:59,760 --> 01:34:00,960
Nakita ko siya papunta dito

992
01:34:00,960 --> 01:34:03,550
Saan ang lugar na ito?
Akayin mo kami doon

993
01:34:05,840 --> 01:34:08,430
Baka gusto mong dalhin ang totoong baril

994
01:34:22,110 --> 01:34:23,990
Anong nangyayari?

995
01:34:24,280 --> 01:34:25,410
sino nandyan?

996
01:34:27,280 --> 01:34:28,490
Cheol-su?

997
01:34:29,280 --> 01:34:30,990
Hoy, anong ginagawa mo?

998
01:34:31,790 --> 01:34:37,380
Ano bang napasok sayo?

999
01:34:37,380 --> 01:34:38,790
Itigil mo na!

1000
01:34:54,060 --> 01:34:56,060
anong nangyayari?

1001
01:34:56,140 --> 01:34:58,770
- Koronel?
- Kunin mo ang ginang

1002
01:34:58,810 --> 01:35:01,320
- Hoy!
- Ayos ka lang ba, ginoo?

1003
01:35:01,320 --> 01:35:03,650
Mr. Jeong, okay ka lang?

1004
01:35:11,160 --> 01:35:12,410
anong ginagawa mo

1005
01:35:13,410 --> 01:35:15,160
magnanakaw ka!

1006
01:35:16,540 --> 01:35:18,330
Tulungan mo ako

1007
01:35:21,550 --> 01:35:22,800
Kim Cheol-su!

1008
01:35:24,170 --> 01:35:28,090
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin
at lumabas doon

1009
01:35:31,100 --> 01:35:32,720
- Lumabas ka na diyan
- Sa ganitong paraan, ginang

1010
01:35:33,720 --> 01:35:35,680
Diyos ko! honey?

1011
01:35:35,680 --> 01:35:39,190
Anong nangyari sayo?

1012
01:35:40,810 --> 01:35:41,980
Gumising ka Mr. Jeong!

1013
01:35:42,480 --> 01:35:43,480
What the hell?

1014
01:35:43,480 --> 01:35:44,690
Anong ginagawa niya?

1015
01:35:44,740 --> 01:35:45,690
Hoy!

1016
01:35:45,820 --> 01:35:46,820
saan ka pupunta

1017
01:35:47,820 --> 01:35:48,700
Tumigil ka!

1018
01:35:48,950 --> 01:35:53,580
Diyos ko! Sweetie!
Bumalik ka dito

1019
01:35:53,660 --> 01:35:55,200
Hayaan mong kausapin ko siya

1020
01:35:56,660 --> 01:35:59,000
Anak ko yan
Itabi ang riple

1021
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Halika, barilin mo siya

1022
01:36:00,460 --> 01:36:02,210
Itikom mo ang iyong bibig nang isang beses

1023
01:36:02,380 --> 01:36:07,380
Itinutok mo ang baril sa anak ko
Paano kung masaktan siya?

1024
01:36:08,590 --> 01:36:10,010
Cheol-su...

1025
01:36:15,470 --> 01:36:17,230
Wala dito

1026
01:36:21,730 --> 01:36:22,860
Halika sa akin

1027
01:36:40,120 --> 01:36:41,170
What the hell?
baliw ka ba

1028
01:36:41,170 --> 01:36:42,880
- Bumalik
- Ibaba ang baril

1029
01:36:42,880 --> 01:36:45,130
- Kung gumalaw ka, I swear I'll shoot
- Please, Ji-tae, tumigil ka na!

1030
01:36:45,630 --> 01:36:46,920
Umalis ka sa daan

1031
01:36:47,260 --> 01:36:48,630
Ibaba mo ang baril

1032
01:36:49,170 --> 01:36:50,130
Tumabi ka

1033
01:36:50,130 --> 01:36:51,720
Please, tumigil ka na

1034
01:36:52,510 --> 01:36:54,890
- Kakausapin ko siya
- Ako ay nagkaroon ng sapat

1035
01:36:55,260 --> 01:36:56,140
Umalis ka sa daan ko

1036
01:36:56,140 --> 01:36:59,940
Anak, ihulog mo ang sandata at umatras

1037
01:37:00,270 --> 01:37:01,520
Makinig ka sa akin

1038
01:37:01,560 --> 01:37:02,940
Magbibilang ako hanggang tatlo

1039
01:37:03,900 --> 01:37:05,570
Kung hindi ka gumagalaw,
Babarilin din kita

1040
01:37:09,950 --> 01:37:10,950
isa,

1041
01:37:11,280 --> 01:37:12,530
Cheol-su, teka

1042
01:37:15,910 --> 01:37:17,200
Itigil mo na

1043
01:37:19,450 --> 01:37:20,160
dalawa,

1044
01:37:20,160 --> 01:37:21,210
Itigil mo na ito

1045
01:37:24,540 --> 01:37:25,290
- Tumigil ka!
- Tatlo!

1046
01:37:26,290 --> 01:37:27,460
Teka!

1047
01:37:28,460 --> 01:37:31,590
Cheol-su, teka

1048
01:37:31,680 --> 01:37:33,470
- Suni!
- Sis!

1049
01:37:34,300 --> 01:37:35,800
Sa tingin mo mas magaling ka sa akin?

1050
01:37:35,800 --> 01:37:36,680
Itigil mo na!

1051
01:37:36,680 --> 01:37:38,930
Akala ko ba katawa-tawa ako?

1052
01:37:38,930 --> 01:37:40,930
- Gumawa ng isang bagay!
- Huh?

1053
01:37:42,850 --> 01:37:44,190
Tingnan mo itong gulo

1054
01:37:44,650 --> 01:37:46,060
Ano ang...?

1055
01:37:51,320 --> 01:37:54,950
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo

1056
01:37:55,200 --> 01:37:57,200
Alam mo ba kung gaano kita nagustuhan?

1057
01:39:18,410 --> 01:39:23,660
Kalma lang anak

1058
01:39:40,720 --> 01:39:43,890
Humanda ka sa kanya at patayin

1059
01:40:47,830 --> 01:40:49,120
Cheol-su

1060
01:40:49,750 --> 01:40:51,670
Freak ka ba talaga?

1061
01:40:52,290 --> 01:40:54,380
alin ito?

1062
01:40:56,380 --> 01:41:00,220
Alin ang tunay na ikaw?

1063
01:41:04,390 --> 01:41:05,890
Wala akong pakialam

1064
01:41:09,270 --> 01:41:18,030
Wala akong pakialam kung freak ka

1065
01:42:24,760 --> 01:42:26,890
Suni!

1066
01:42:27,760 --> 01:42:29,260
Ito ay isang bato, ikaw idiot

1067
01:42:29,260 --> 01:42:31,140
Suni!

1068
01:42:43,280 --> 01:42:45,240
Kailangan mong magtago

1069
01:42:45,780 --> 01:42:48,950
Magmadali!
Papunta sila dito

1070
01:42:50,330 --> 01:42:54,120
Sasabihin ko sa kanila tumakas ka

1071
01:42:54,500 --> 01:42:55,960
Huwag mo akong sundan

1072
01:42:57,500 --> 01:42:59,250
Umalis ka, tanga!

1073
01:42:59,290 --> 01:43:02,300
Kung sasama ka sa akin,
papatayin ka nila

1074
01:43:05,800 --> 01:43:07,800
Hindi tayo pwedeng magkasama ngayon

1075
01:43:16,640 --> 01:43:17,810
Go!

1076
01:43:21,360 --> 01:43:22,440
asar!

1077
01:43:22,900 --> 01:43:25,570
Galit ako sayo

1078
01:43:28,530 --> 01:43:30,120
Alisin mo ang maruming kamay mo sa akin!

1079
01:43:32,580 --> 01:43:34,950
Go, tanga ka!

1080
01:43:38,040 --> 01:43:40,130
Oh, Diyos...
Sorry, Cheol-su!

1081
01:43:43,300 --> 01:43:44,670
I'm so sorry

1082
01:43:46,470 --> 01:43:49,470
Huwag mo akong sundan
pupunta ako

1083
01:43:50,350 --> 01:43:52,850
Huwag mo akong sundan

1084
01:44:05,860 --> 01:44:07,320
huwag kang pumunta

1085
01:44:21,710 --> 01:44:24,250
umalis ka na! pupunta ako ngayon

1086
01:44:26,590 --> 01:44:28,090
umalis ka na!

1087
01:44:30,340 --> 01:44:31,640
pasensya na po...
Huwag mo lang akong sundan

1088
01:44:50,530 --> 01:44:52,370
Dito, Koronel

1089
01:44:52,370 --> 01:44:53,200
Ano ito?

1090
01:44:53,200 --> 01:44:56,540
Galing siya sa ganoong paraan
Siya ay sa kanyang sarili

1091
01:45:04,540 --> 01:45:08,670
ayos ka lang ba?
Saan ka nagpunta buong gabi?

1092
01:45:08,760 --> 01:45:10,090
nasaan siya?

1093
01:45:11,130 --> 01:45:12,140
hindi ko alam

1094
01:45:12,140 --> 01:45:13,550
ano?

1095
01:45:13,680 --> 01:45:15,930
Bakit mo siya ginugulo?

1096
01:45:15,930 --> 01:45:17,270
Nagsisinungaling ka ba sa akin?

1097
01:45:17,560 --> 01:45:19,020
hindi ko alam

1098
01:45:19,930 --> 01:45:21,020
Tumakas siya

1099
01:45:21,020 --> 01:45:23,440
Paanong hindi mo malalaman?

1100
01:45:23,440 --> 01:45:26,020
How dare you accuse
aking anak ng pagsisinungaling?

1101
01:45:26,020 --> 01:45:28,440
- Paanong hindi mo alam!
- Titigil ka na lang?

1102
01:45:28,440 --> 01:45:29,940
Huminahon, lahat

1103
01:45:29,940 --> 01:45:31,280
Kung may mali,
I swear to God...

1104
01:45:31,280 --> 01:45:33,700
Dapat tayong mag-usap

1105
01:45:37,290 --> 01:45:38,580
ano ngayon?

1106
01:45:39,040 --> 01:45:42,790
Kung palawakin natin ang paghahanap
lalabas ang mga salita

1107
01:45:43,500 --> 01:45:46,540
Hindi ba't ang plano mo ay pagtakpan ito?

1108
01:45:47,710 --> 01:45:50,590
Malapit nang dumating ang mga mamamahayag

1109
01:45:51,550 --> 01:45:56,140
Mas mabuting ituwid natin ang ating kwento

1110
01:45:58,180 --> 01:46:01,810
Maliban kung gusto mo ang mga bagay
upang pumunta sa ibang paraan

1111
01:46:05,690 --> 01:46:06,810
Bumalik sa base sa ngayon

1112
01:46:14,110 --> 01:46:15,620
- Magmadali
- Oo, ginoo

1113
01:46:30,590 --> 01:46:33,090
Hindi ito ang katapusan nito

1114
01:46:34,180 --> 01:46:37,720
Kung magpakita siya,
kontakin mo agad ako

1115
01:46:39,100 --> 01:46:40,350
Sige?

1116
01:46:42,600 --> 01:46:47,110
Aalis din kami

1117
01:46:57,530 --> 01:46:59,370
Ano ang gagawin ko dito?

1118
01:47:02,540 --> 01:47:07,210
Balak kong bilhan siya ng bagong damit
ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon

1119
01:47:19,260 --> 01:47:21,390
Halika, Suni!

1120
01:48:38,840 --> 01:48:39,970
Bye

1121
01:48:40,340 --> 01:48:41,840
- Mag-ingat ka
- Bye!

1122
01:48:43,850 --> 01:48:46,970
Dong-mi, bumalik ka dito

1123
01:48:49,730 --> 01:48:54,360
Nang sumailalim ang Donghwa Trading,

1124
01:48:54,690 --> 01:48:57,440
inilipat ang ari-arian
sa nanay mo

1125
01:48:57,530 --> 01:49:01,780
At iniwan niya ito sa iyo nang mamatay siya

1126
01:49:01,860 --> 01:49:04,870
Isang bagong resort ang paparating sa lugar

1127
01:49:04,990 --> 01:49:06,660
Nais mong ibenta ito,
akala ko?

1128
01:49:06,870 --> 01:49:09,910
Dapat itong gawin nang maayos
Sa malinis na hangin at lahat ng iyon

1129
01:49:09,910 --> 01:49:11,920
Maaari ba tayong manatili sa gabi?

1130
01:49:13,290 --> 01:49:15,290
Dapat may mga daga sila dito

1131
01:49:15,880 --> 01:49:18,880
Bakit mo gustong manatili?

1132
01:49:20,260 --> 01:49:21,300
hindi ko alam

1133
01:49:21,380 --> 01:49:23,510
Lagi mong sinasabi yan

1134
01:49:24,180 --> 01:49:26,260
Lola, gusto mo bang makita ito?

1135
01:49:27,180 --> 01:49:30,890
Napakagandang binata!

1136
01:49:30,940 --> 01:49:32,350
Siya nga, di ba?

1137
01:49:32,350 --> 01:49:36,480
Galing ba siya sa pera?

1138
01:49:36,900 --> 01:49:38,360
parang hindi naman

1139
01:49:38,650 --> 01:49:42,320
Pagkatapos, magsaya ka lang at
itapon mo siya

1140
01:49:42,700 --> 01:49:45,910
Pero napakabait niya sa akin

1141
01:49:47,580 --> 01:49:49,290
Maging mabuti ka sa kanya

1142
01:49:49,540 --> 01:49:52,040
Ang mga lalaki ay gustong makatanggap ng mga papuri

1143
01:49:54,040 --> 01:49:57,550
Kapag lumaki ka, nakikita mo ang mga bagay
na hindi mo ginamit upang makita

1144
01:49:59,960 --> 01:50:02,430
Ang pag-alam ng higit pa ay maaaring mukhang mabuti

1145
01:50:04,760 --> 01:50:08,350
pero ginagawa kang duwag

1146
01:50:10,980 --> 01:50:14,440
Nangyayari lang
minsan sa iyong buhay

1147
01:50:15,940 --> 01:50:19,780
At hindi na ito babalik

1148
01:50:22,070 --> 01:50:23,530
Hello?

1149
01:50:24,410 --> 01:50:26,070
Malalim kami sa kabukiran

1150
01:50:29,080 --> 01:50:30,370
Aking lola?

1151
01:50:31,580 --> 01:50:33,000
Iba siya

1152
01:50:42,550 --> 01:50:43,720
Oo...

1153
01:50:46,010 --> 01:50:50,470
Hayaan mong tawagan kita pabalik

1154
01:50:53,390 --> 01:50:55,480
Hindi, ayos lang ako
Magandang gabi

1155
01:51:11,790 --> 01:51:13,040
Anong meron ka dyan?

1156
01:51:13,450 --> 01:51:17,040
Isa itong stun gun na nakuha sa akin ni dad

1157
01:51:17,460 --> 01:51:19,290
Kung sakali

1158
01:56:03,790 --> 01:56:09,580
Teka.
babalik ako

1159
01:56:40,910 --> 01:56:45,120
Hinihintay mo ako?

1160
01:57:50,930 --> 01:57:52,810
Cheol-su, halika rito

1161
01:57:54,980 --> 01:57:56,730
Maaari ka nang tumigil sa paghihintay

1162
01:58:24,220 --> 01:58:27,470
I'm so sorry, Cheol-su

1163
01:58:30,270 --> 01:58:32,600
Bakit ka naghintay?

1164
01:58:34,060 --> 01:58:35,730
I'm so sorry

1165
01:58:38,400 --> 01:58:40,360
Ginawa ko lahat

1166
01:58:41,490 --> 01:58:49,410
Ginawa ko lahat
Nais kong gawin

1167
01:58:52,580 --> 01:58:55,420
Mag-isa lang
kung wala ka

1168
01:58:57,960 --> 01:58:59,550
I'm so sorry

1169
01:59:14,560 --> 01:59:16,770
Ako ay naging isang matandang babae ngayon

1170
01:59:18,610 --> 01:59:20,770
At ang aking buhok ay nawala lahat

1171
01:59:21,320 --> 01:59:22,730
Hindi

1172
01:59:27,610 --> 01:59:29,370
Wala ka man lang pinagbago

1173
01:59:32,790 --> 01:59:34,290
Ang iyong mga kamay,

1174
01:59:36,420 --> 01:59:37,710
ang iyong bibig,

1175
01:59:39,130 --> 01:59:40,630
iyong mga mata

1176
01:59:43,210 --> 01:59:45,130
maganda ka pa rin

1177
01:59:51,140 --> 01:59:55,980
namiss talaga kita

1178
02:00:23,960 --> 02:00:29,430
Natukso ang taong niyebe
sa sinabi ng aso sa kanya

1179
02:00:30,090 --> 02:00:37,520
at biglang nakaramdam ng init sa kanyang puso

1180
02:00:37,680 --> 02:00:39,230
Magaling talaga yan

1181
02:00:46,530 --> 02:00:49,700
Madilim na parang uling,

1182
02:00:50,950 --> 02:00:54,660
gawa sa tanso ang kanyang katawan

1183
02:00:55,870 --> 02:00:58,210
Kapag naglagay ka ng kahoy sa kanyang bibig,

1184
02:01:01,290 --> 02:01:07,260
nagsisimula itong bumubulusok ng apoy

1185
02:02:04,940 --> 02:02:06,690
Pupunta tayo ngayon?

1186
02:02:07,570 --> 02:02:10,610
Bakit?
May nakalimutan ka ba?

1187
02:02:14,990 --> 02:02:16,280
Tara na

1188
02:02:26,290 --> 02:02:30,880
Lola, may nakita ako kagabi

1189
02:02:31,090 --> 02:02:35,140
Pinapanood niya ako sa phone

1190
02:02:35,720 --> 02:02:37,600
Akala mo matatakot ka

1191
02:02:37,640 --> 02:02:41,730
ngunit sa ilang kadahilanan,
Hindi ako natakot

1192
02:02:44,100 --> 02:02:44,850
Hello?

1193
02:02:44,850 --> 02:02:47,940
Magandang umaga, ito ay Kim
mula sa opisina ng county

1194
02:02:48,110 --> 02:02:49,610
Isang sandali

1195
02:02:49,730 --> 02:02:52,530
Ito ang opisyal kahapon

1196
02:02:57,990 --> 02:02:59,160
Hindi ko ito binebenta

1197
02:02:59,160 --> 02:03:01,660
Patawarin mo ako? ikaw ay hindi?

1198
02:03:03,750 --> 02:03:11,300
<i>Salamat sa paghawak mo sa aking mga kamay</i>

1199
02:03:11,960 --> 02:03:20,220
<i>Salamat sa pagtitig sa aking mga mata</i>

1200
02:03:20,510 --> 02:03:28,770
<i>Salamat, prinsipe ng aking mga pangarap,</i>

1201
02:03:29,110 --> 02:03:36,820
<i>para sa pagpunta sa akin ng ganito</i>

1202
02:03:46,540 --> 02:03:53,090
<i>Buong araw, nakatingin ako sa langit</i>

1203
02:03:55,090 --> 02:04:03,060
<i>naghihintay sa pagsikat ng buwan</i>

1204
02:04:03,640 --> 02:04:13,640
<i>Kasi nakakausap ko siya
kapag sumapit ang gabi</i>

1205
02:04:20,870 --> 02:04:29,120
<i>Huwag kalimutan ang ating mga pangako</i>

1206
02:04:29,420 --> 02:04:37,720
<i>Huwag kalimutan ang aming mga sikreto</i>

1207
02:04:38,010 --> 02:04:46,270
<i>Huwag kalimutan kung paano ang iyong mga mata</i>

1208
02:04:46,600 --> 02:04:54,690
<i>napabilis ang tibok ng puso ko</i>